1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Información profesional 2 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Exámenes 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Noticias profesionales 4 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Si no estás seguro de tu carrera, es hora de dar el primer paso. 5 00:00:33,400 --> 00:00:36,400 Concierto de gala 6 00:00:37,990 --> 00:00:41,780 Pensé que si iba a la sala de música, estarías aquí. 7 00:00:43,320 --> 00:00:45,410 Pero no tengo ningún medio para contactar contigo. 8 00:00:46,540 --> 00:00:48,910 No sé tu número de teléfono ni siquiera tu dirección de correo electrónico. 9 00:00:49,500 --> 00:00:50,420 Yo... 10 00:00:51,210 --> 00:00:54,540 No sé nada de ti, ¿verdad? 11 00:00:55,590 --> 00:00:56,550 ¡Kousei! 12 00:00:57,920 --> 00:00:59,010 Es Kao... 13 00:00:59,550 --> 00:01:01,380 Ella colapsó y fue enviada al hospital. 14 00:01:10,770 --> 00:01:12,350 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOTSUHARA 15 00:01:10,770 --> 00:01:12,350 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOTSUHARA 16 00:01:10,770 --> 00:01:12,350 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOTSUHARA 17 00:01:10,770 --> 00:01:12,350 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOTSUHARA 18 00:01:16,570 --> 00:01:18,230 ¡Hola! ¿Cómo te fue ayer? 19 00:01:18,570 --> 00:01:21,860 Iba a contactar contigo, pero al final no pude. 20 00:01:22,410 --> 00:01:24,990 Quería pedirte que te retiraras. 21 00:01:26,620 --> 00:01:28,200 Lamento no poder asistir. 22 00:01:42,010 --> 00:01:42,050 Tu mentira en abril 23 00:01:42,050 --> 00:01:42,090 Tu mentira en abril 24 00:01:42,050 --> 00:01:42,090 Tu mentira en abril 25 00:01:42,090 --> 00:01:42,130 Tu mentira en abril 26 00:01:42,090 --> 00:01:42,130 Tu mentira en abril 27 00:01:42,130 --> 00:01:42,180 Tu mentira en abril 28 00:01:42,130 --> 00:01:42,180 Tu mentira en abril 29 00:01:42,180 --> 00:01:42,220 Tu mentira en abril 30 00:01:42,180 --> 00:01:42,220 Tu mentira en abril 31 00:01:42,220 --> 00:01:42,260 Tu mentira en abril 32 00:01:42,220 --> 00:01:42,260 Tu mentira en abril 33 00:01:42,260 --> 00:01:42,300 Tu mentira en abril 34 00:01:42,260 --> 00:01:42,300 Tu mentira en abril 35 00:01:42,300 --> 00:01:42,340 Tu mentira en abril 36 00:01:42,300 --> 00:01:42,340 Tu mentira en abril 37 00:01:42,340 --> 00:01:42,380 Tu mentira en abril 38 00:01:42,340 --> 00:01:42,380 Tu mentira en abril 39 00:01:42,380 --> 00:01:42,430 Tu mentira en abril 40 00:01:42,380 --> 00:01:42,430 Tu mentira en abril 41 00:01:42,430 --> 00:01:42,470 Tu mentira en abril 42 00:01:42,430 --> 00:01:42,470 Tu mentira en abril 43 00:01:42,470 --> 00:01:42,510 Tu mentira en abril 44 00:01:42,470 --> 00:01:42,510 Tu mentira en abril 45 00:01:42,510 --> 00:01:42,550 Tu mentira en abril 46 00:01:42,510 --> 00:01:42,550 Tu mentira en abril 47 00:01:42,550 --> 00:01:42,590 Tu mentira en abril 48 00:01:42,550 --> 00:01:42,590 Tu mentira en abril 49 00:01:42,590 --> 00:01:42,630 Tu mentira en abril 50 00:01:42,590 --> 00:01:42,630 Tu mentira en abril 51 00:01:42,630 --> 00:01:42,680 Tu mentira en abril 52 00:01:42,630 --> 00:01:42,680 Tu mentira en abril 53 00:01:42,680 --> 00:01:42,720 Tu mentira en abril 54 00:01:42,680 --> 00:01:42,720 Tu mentira en abril 55 00:01:42,720 --> 00:01:42,760 Tu mentira en abril 56 00:01:42,720 --> 00:01:42,760 Tu mentira en abril 57 00:01:42,760 --> 00:01:42,800 Tu mentira en abril 58 00:01:42,760 --> 00:01:42,800 Tu mentira en abril 59 00:01:42,800 --> 00:01:42,840 Tu mentira en abril 60 00:01:42,800 --> 00:01:42,840 Tu mentira en abril 61 00:01:42,840 --> 00:01:42,880 Tu mentira en abril 62 00:01:42,840 --> 00:01:42,880 Tu mentira en abril 63 00:01:42,880 --> 00:01:42,930 Tu mentira en abril 64 00:01:42,880 --> 00:01:42,930 Tu mentira en abril 65 00:01:42,930 --> 00:01:42,970 Tu mentira en abril 66 00:01:42,930 --> 00:01:42,970 Tu mentira en abril 67 00:01:42,970 --> 00:01:43,010 Tu mentira en abril 68 00:01:42,970 --> 00:01:43,010 Tu mentira en abril 69 00:01:43,010 --> 00:01:43,050 Tu mentira en abril 70 00:01:43,010 --> 00:01:43,050 Tu mentira en abril 71 00:01:43,050 --> 00:01:43,090 Tu mentira en abril 72 00:01:43,050 --> 00:01:43,090 Tu mentira en abril 73 00:01:43,090 --> 00:01:43,130 Tu mentira en abril 74 00:01:43,090 --> 00:01:43,130 Tu mentira en abril 75 00:01:43,130 --> 00:01:43,180 Tu mentira en abril 76 00:01:43,130 --> 00:01:43,180 Tu mentira en abril 77 00:01:43,180 --> 00:01:43,220 Tu mentira en abril 78 00:01:43,180 --> 00:01:43,220 Tu mentira en abril 79 00:01:43,220 --> 00:01:43,260 Tu mentira en abril 80 00:01:43,220 --> 00:01:43,260 Tu mentira en abril 81 00:01:43,260 --> 00:01:43,300 Tu mentira en abril 82 00:01:43,260 --> 00:01:43,300 Tu mentira en abril 83 00:01:43,300 --> 00:01:43,340 Tu mentira en abril 84 00:01:43,300 --> 00:01:43,340 Tu mentira en abril 85 00:01:43,340 --> 00:01:43,380 Tu mentira en abril 86 00:01:43,340 --> 00:01:43,380 Tu mentira en abril 87 00:01:43,380 --> 00:01:43,430 Tu mentira en abril 88 00:01:43,380 --> 00:01:43,430 Tu mentira en abril 89 00:01:43,430 --> 00:01:43,470 Tu mentira en abril 90 00:01:43,430 --> 00:01:43,470 Tu mentira en abril 91 00:01:43,470 --> 00:01:43,510 Tu mentira en abril 92 00:01:43,470 --> 00:01:43,510 Tu mentira en abril 93 00:01:43,510 --> 00:01:43,550 Tu mentira en abril 94 00:01:43,510 --> 00:01:43,550 Tu mentira en abril 95 00:01:43,550 --> 00:01:43,590 Tu mentira en abril 96 00:01:43,550 --> 00:01:43,590 Tu mentira en abril 97 00:01:43,590 --> 00:01:43,630 Tu mentira en abril 98 00:01:43,590 --> 00:01:43,630 Tu mentira en abril 99 00:01:43,630 --> 00:01:43,680 Tu mentira en abril 100 00:01:43,630 --> 00:01:43,680 Tu mentira en abril 101 00:01:43,680 --> 00:01:43,720 Tu mentira en abril 102 00:01:43,680 --> 00:01:43,720 Tu mentira en abril 103 00:01:43,720 --> 00:01:43,760 Tu mentira en abril 104 00:01:43,720 --> 00:01:43,760 Tu mentira en abril 105 00:01:43,760 --> 00:01:43,800 Tu mentira en abril 106 00:01:43,760 --> 00:01:43,800 Tu mentira en abril 107 00:01:43,800 --> 00:01:43,840 Tu mentira en abril 108 00:01:43,800 --> 00:01:43,840 Tu mentira en abril 109 00:01:43,840 --> 00:01:43,890 Tu mentira en abril 110 00:01:43,840 --> 00:01:43,890 Tu mentira en abril 111 00:01:43,890 --> 00:01:43,930 Tu mentira en abril 112 00:01:43,890 --> 00:01:43,930 Tu mentira en abril 113 00:01:43,930 --> 00:01:43,970 Tu mentira en abril 114 00:01:43,930 --> 00:01:43,970 Tu mentira en abril 115 00:01:43,970 --> 00:01:44,010 Tu mentira en abril 116 00:01:43,970 --> 00:01:44,010 Tu mentira en abril 117 00:01:44,010 --> 00:01:44,050 Tu mentira en abril 118 00:01:44,010 --> 00:01:44,050 Tu mentira en abril 119 00:01:44,050 --> 00:01:44,090 Tu mentira en abril 120 00:01:44,050 --> 00:01:44,090 Tu mentira en abril 121 00:01:44,090 --> 00:01:44,140 Tu mentira en abril 122 00:01:44,090 --> 00:01:44,140 Tu mentira en abril 123 00:01:44,140 --> 00:01:44,180 Tu mentira en abril 124 00:01:44,140 --> 00:01:44,180 Tu mentira en abril 125 00:01:44,180 --> 00:01:44,220 Tu mentira en abril 126 00:01:44,180 --> 00:01:44,220 Tu mentira en abril 127 00:01:44,220 --> 00:01:44,260 Tu mentira en abril 128 00:01:44,220 --> 00:01:44,260 Tu mentira en abril 129 00:01:44,260 --> 00:01:44,300 Tu mentira en abril 130 00:01:44,260 --> 00:01:44,300 Tu mentira en abril 131 00:01:44,300 --> 00:01:44,340 Tu mentira en abril 132 00:01:44,300 --> 00:01:44,340 Tu mentira en abril 133 00:01:44,340 --> 00:01:44,390 Tu mentira en abril 134 00:01:44,340 --> 00:01:44,390 Tu mentira en abril 135 00:01:44,390 --> 00:01:44,430 Tu mentira en abril 136 00:01:44,390 --> 00:01:44,430 Tu mentira en abril 137 00:01:44,430 --> 00:01:44,470 Tu mentira en abril 138 00:01:44,430 --> 00:01:44,470 Tu mentira en abril 139 00:03:02,130 --> 00:03:03,670 Oye, ¿qué le regalaste? 140 00:03:03,670 --> 00:03:05,340 Un poco de pastel de Yoshitomo. 141 00:03:05,340 --> 00:03:06,840 A las chicas les gustan esas cosas, ¿verdad? 142 00:03:06,840 --> 00:03:09,550 Su familia tiene una pastelería, ya sabes. 143 00:03:10,890 --> 00:03:12,350 Es el pensamiento lo que es importante aquí. 144 00:03:13,180 --> 00:03:14,430 ¡Aquí estamos! 145 00:03:16,770 --> 00:03:18,060 ¡Bienvenido! 146 00:03:18,400 --> 00:03:20,060 ¡Trajimos regalos! 147 00:03:20,060 --> 00:03:21,270 ¡Gracias! 148 00:03:21,270 --> 00:03:22,780 ¿Cómo te sientes? 149 00:03:22,780 --> 00:03:24,110 ¡Nunca mejor dicho! 150 00:03:24,110 --> 00:03:26,070 Sólo me quedaré a hacer pruebas. 151 00:03:26,070 --> 00:03:28,660 ¿Extrañaste verme? 152 00:03:28,660 --> 00:03:30,070 ¡Seguro que sí! 153 00:03:30,620 --> 00:03:32,490 Dos veces en tan poco tiempo... 154 00:03:32,490 --> 00:03:34,830 ¿Pero no le permitieron hacer los exámenes el otro día? 155 00:03:35,330 --> 00:03:38,080 Eso fue para algunas pruebas nuevas que en realidad no fueron tan importantes. 156 00:03:38,670 --> 00:03:39,830 De todos modos, esto es para mi cabeza. 157 00:03:40,540 --> 00:03:44,170 Esta vez, también es para poder descansar y tomarme más tiempo para sanar. 158 00:03:44,460 --> 00:03:46,760 ¿Me estabas mirando con un brillo sucio en tus ojos? 159 00:03:46,760 --> 00:03:48,630 ¡Cediendo a tus deseos! ¿Sabes dónde estás? 160 00:03:48,630 --> 00:03:50,720 ¡Soy un inválido! ¡¿O es por eso que lo estás haciendo?! 161 00:03:50,720 --> 00:03:52,510 ¡No lo soy! ¡No me rendiré ante nada! 162 00:03:52,510 --> 00:03:53,930 Bueno, ¡seguro que sí! 163 00:03:54,970 --> 00:03:56,560 Pero eso fue una gran sorpresa. 164 00:03:56,980 --> 00:03:59,230 No apareces y lo siguiente que escuchamos es que estás en el hospital. 165 00:03:59,230 --> 00:04:01,110 ¡Para mí también fue un shock! 166 00:04:01,440 --> 00:04:03,520 Tropecé, me golpeé la cabeza... 167 00:04:04,150 --> 00:04:07,900 ¡Y entonces salió sangre a borbotones! Todo fue un desastre, ¡vale! ¡Un desastre! 168 00:04:07,900 --> 00:04:09,280 ¡Estaba tan atónita! 169 00:04:09,660 --> 00:04:12,620 Mis padres se volvieron totalmente locos y me enviaron directamente al hospital. 170 00:04:12,620 --> 00:04:14,370 Y ahora aquí estoy. 171 00:04:14,370 --> 00:04:16,290 ¡Oh, yo me quedo con la tarta de higos! 172 00:04:16,700 --> 00:04:21,580 Siempre he sido del tipo que se cansa fácilmente, pero últimamente he estado gastando mucha energía. 173 00:04:21,580 --> 00:04:22,960 Supongo que me esforcé demasiado. 174 00:04:24,170 --> 00:04:26,170 ¡Mmm! 175 00:04:24,170 --> 00:04:24,210 Menear 176 00:04:24,170 --> 00:04:24,210 Menear 177 00:04:24,170 --> 00:04:24,210 Menear 178 00:04:24,170 --> 00:04:24,210 Menear 179 00:04:24,210 --> 00:04:24,250 Menear 180 00:04:24,210 --> 00:04:24,250 Menear 181 00:04:24,210 --> 00:04:24,250 Menear 182 00:04:24,210 --> 00:04:24,250 Menear 183 00:04:24,250 --> 00:04:24,300 Menear 184 00:04:24,250 --> 00:04:24,300 Menear 185 00:04:24,250 --> 00:04:24,300 Menear 186 00:04:24,250 --> 00:04:24,300 Menear 187 00:04:24,300 --> 00:04:24,340 Menear 188 00:04:24,300 --> 00:04:24,340 Menear 189 00:04:24,300 --> 00:04:24,340 Menear 190 00:04:24,300 --> 00:04:24,340 Menear 191 00:04:24,340 --> 00:04:24,380 Menear 192 00:04:24,340 --> 00:04:24,380 Menear 193 00:04:24,340 --> 00:04:24,380 Menear 194 00:04:24,340 --> 00:04:24,380 Menear 195 00:04:24,380 --> 00:04:24,420 Menear 196 00:04:24,380 --> 00:04:24,420 Menear 197 00:04:24,380 --> 00:04:24,420 Menear 198 00:04:24,380 --> 00:04:24,420 Menear 199 00:04:24,420 --> 00:04:24,460 Menear 200 00:04:24,420 --> 00:04:24,460 Menear 201 00:04:24,420 --> 00:04:24,460 Menear 202 00:04:24,420 --> 00:04:24,460 Menear 203 00:04:24,460 --> 00:04:24,500 Menear 204 00:04:24,460 --> 00:04:24,500 Menear 205 00:04:24,460 --> 00:04:24,500 Menear 206 00:04:24,460 --> 00:04:24,500 Menear 207 00:04:24,500 --> 00:04:24,550 Menear 208 00:04:24,500 --> 00:04:24,550 Menear 209 00:04:24,500 --> 00:04:24,550 Menear 210 00:04:24,500 --> 00:04:24,550 Menear 211 00:04:24,550 --> 00:04:24,590 Menear 212 00:04:24,550 --> 00:04:24,590 Menear 213 00:04:24,550 --> 00:04:24,590 Menear 214 00:04:24,550 --> 00:04:24,590 Menear 215 00:04:24,590 --> 00:04:24,630 Menear 216 00:04:24,590 --> 00:04:24,630 Menear 217 00:04:24,590 --> 00:04:24,630 Menear 218 00:04:24,590 --> 00:04:24,630 Menear 219 00:04:24,630 --> 00:04:24,670 Menear 220 00:04:24,630 --> 00:04:24,670 Menear 221 00:04:24,630 --> 00:04:24,670 Menear 222 00:04:24,630 --> 00:04:24,670 Menear 223 00:04:24,670 --> 00:04:24,710 Menear 224 00:04:24,670 --> 00:04:24,710 Menear 225 00:04:24,670 --> 00:04:24,710 Menear 226 00:04:24,670 --> 00:04:24,710 Menear 227 00:04:24,710 --> 00:04:24,750 Menear 228 00:04:24,710 --> 00:04:24,750 Menear 229 00:04:24,710 --> 00:04:24,750 Menear 230 00:04:24,710 --> 00:04:24,750 Menear 231 00:04:24,750 --> 00:04:24,800 Menear 232 00:04:24,750 --> 00:04:24,800 Menear 233 00:04:24,750 --> 00:04:24,800 Menear 234 00:04:24,750 --> 00:04:24,800 Menear 235 00:04:24,800 --> 00:04:24,840 Menear 236 00:04:24,800 --> 00:04:24,840 Menear 237 00:04:24,800 --> 00:04:24,840 Menear 238 00:04:24,800 --> 00:04:24,840 Menear 239 00:04:24,840 --> 00:04:24,880 Menear 240 00:04:24,840 --> 00:04:24,880 Menear 241 00:04:24,840 --> 00:04:24,880 Menear 242 00:04:24,840 --> 00:04:24,880 Menear 243 00:04:24,880 --> 00:04:24,920 Menear 244 00:04:24,880 --> 00:04:24,920 Menear 245 00:04:24,880 --> 00:04:24,920 Menear 246 00:04:24,880 --> 00:04:24,920 Menear 247 00:04:24,920 --> 00:04:24,960 Menear 248 00:04:24,920 --> 00:04:24,960 Menear 249 00:04:24,920 --> 00:04:24,960 Menear 250 00:04:24,920 --> 00:04:24,960 Menear 251 00:04:24,960 --> 00:04:25,000 Menear 252 00:04:24,960 --> 00:04:25,000 Menear 253 00:04:24,960 --> 00:04:25,000 Menear 254 00:04:24,960 --> 00:04:25,000 Menear 255 00:04:25,000 --> 00:04:25,050 Menear 256 00:04:25,000 --> 00:04:25,050 Menear 257 00:04:25,000 --> 00:04:25,050 Menear 258 00:04:25,000 --> 00:04:25,050 Menear 259 00:04:25,050 --> 00:04:25,090 Menear 260 00:04:25,050 --> 00:04:25,090 Menear 261 00:04:25,050 --> 00:04:25,090 Menear 262 00:04:25,050 --> 00:04:25,090 Menear 263 00:04:25,090 --> 00:04:25,130 Menear 264 00:04:25,090 --> 00:04:25,130 Menear 265 00:04:25,090 --> 00:04:25,130 Menear 266 00:04:25,090 --> 00:04:25,130 Menear 267 00:04:25,130 --> 00:04:25,170 Menear 268 00:04:25,130 --> 00:04:25,170 Menear 269 00:04:25,130 --> 00:04:25,170 Menear 270 00:04:25,130 --> 00:04:25,170 Menear 271 00:04:25,170 --> 00:04:25,210 Menear 272 00:04:25,170 --> 00:04:25,210 Menear 273 00:04:25,170 --> 00:04:25,210 Menear 274 00:04:25,170 --> 00:04:25,210 Menear 275 00:04:25,210 --> 00:04:25,250 Menear 276 00:04:25,210 --> 00:04:25,250 Menear 277 00:04:25,210 --> 00:04:25,250 Menear 278 00:04:25,210 --> 00:04:25,250 Menear 279 00:04:25,250 --> 00:04:25,300 Menear 280 00:04:25,250 --> 00:04:25,300 Menear 281 00:04:25,250 --> 00:04:25,300 Menear 282 00:04:25,250 --> 00:04:25,300 Menear 283 00:04:25,300 --> 00:04:25,340 Menear 284 00:04:25,300 --> 00:04:25,340 Menear 285 00:04:25,300 --> 00:04:25,340 Menear 286 00:04:25,300 --> 00:04:25,340 Menear 287 00:04:25,340 --> 00:04:25,380 Menear 288 00:04:25,340 --> 00:04:25,380 Menear 289 00:04:25,340 --> 00:04:25,380 Menear 290 00:04:25,340 --> 00:04:25,380 Menear 291 00:04:25,380 --> 00:04:25,420 Menear 292 00:04:25,380 --> 00:04:25,420 Menear 293 00:04:25,380 --> 00:04:25,420 Menear 294 00:04:25,380 --> 00:04:25,420 Menear 295 00:04:25,420 --> 00:04:25,460 Menear 296 00:04:25,420 --> 00:04:25,460 Menear 297 00:04:25,420 --> 00:04:25,460 Menear 298 00:04:25,420 --> 00:04:25,460 Menear 299 00:04:25,460 --> 00:04:25,510 Menear 300 00:04:25,460 --> 00:04:25,510 Menear 301 00:04:25,460 --> 00:04:25,510 Menear 302 00:04:25,460 --> 00:04:25,510 Menear 303 00:04:25,510 --> 00:04:25,550 Menear 304 00:04:25,510 --> 00:04:25,550 Menear 305 00:04:25,510 --> 00:04:25,550 Menear 306 00:04:25,510 --> 00:04:25,550 Menear 307 00:04:25,550 --> 00:04:25,590 Menear 308 00:04:25,550 --> 00:04:25,590 Menear 309 00:04:25,550 --> 00:04:25,590 Menear 310 00:04:25,550 --> 00:04:25,590 Menear 311 00:04:25,590 --> 00:04:25,630 Menear 312 00:04:25,590 --> 00:04:25,630 Menear 313 00:04:25,590 --> 00:04:25,630 Menear 314 00:04:25,590 --> 00:04:25,630 Menear 315 00:04:25,630 --> 00:04:25,670 Menear 316 00:04:25,630 --> 00:04:25,670 Menear 317 00:04:25,630 --> 00:04:25,670 Menear 318 00:04:25,630 --> 00:04:25,670 Menear 319 00:04:25,670 --> 00:04:25,710 Menear 320 00:04:25,670 --> 00:04:25,710 Menear 321 00:04:25,670 --> 00:04:25,710 Menear 322 00:04:25,670 --> 00:04:25,710 Menear 323 00:04:25,710 --> 00:04:25,760 Menear 324 00:04:25,710 --> 00:04:25,760 Menear 325 00:04:25,710 --> 00:04:25,760 Menear 326 00:04:25,710 --> 00:04:25,760 Menear 327 00:04:25,760 --> 00:04:25,800 Menear 328 00:04:25,760 --> 00:04:25,800 Menear 329 00:04:25,760 --> 00:04:25,800 Menear 330 00:04:25,760 --> 00:04:25,800 Menear 331 00:04:25,800 --> 00:04:25,840 Menear 332 00:04:25,800 --> 00:04:25,840 Menear 333 00:04:25,800 --> 00:04:25,840 Menear 334 00:04:25,800 --> 00:04:25,840 Menear 335 00:04:25,840 --> 00:04:25,880 Menear 336 00:04:25,840 --> 00:04:25,880 Menear 337 00:04:25,840 --> 00:04:25,880 Menear 338 00:04:25,840 --> 00:04:25,880 Menear 339 00:04:25,880 --> 00:04:25,920 Menear 340 00:04:25,880 --> 00:04:25,920 Menear 341 00:04:25,880 --> 00:04:25,920 Menear 342 00:04:25,880 --> 00:04:25,920 Menear 343 00:04:25,920 --> 00:04:25,960 Menear 344 00:04:25,920 --> 00:04:25,960 Menear 345 00:04:25,920 --> 00:04:25,960 Menear 346 00:04:25,920 --> 00:04:25,960 Menear 347 00:04:25,960 --> 00:04:26,010 Menear 348 00:04:25,960 --> 00:04:26,010 Menear 349 00:04:25,960 --> 00:04:26,010 Menear 350 00:04:25,960 --> 00:04:26,010 Menear 351 00:04:26,010 --> 00:04:26,050 Menear 352 00:04:26,010 --> 00:04:26,050 Menear 353 00:04:26,010 --> 00:04:26,050 Menear 354 00:04:26,010 --> 00:04:26,050 Menear 355 00:04:26,050 --> 00:04:26,090 Menear 356 00:04:26,050 --> 00:04:26,090 Menear 357 00:04:26,050 --> 00:04:26,090 Menear 358 00:04:26,050 --> 00:04:26,090 Menear 359 00:04:26,090 --> 00:04:26,130 Menear 360 00:04:26,090 --> 00:04:26,130 Menear 361 00:04:26,090 --> 00:04:26,130 Menear 362 00:04:26,090 --> 00:04:26,130 Menear 363 00:04:26,130 --> 00:04:26,170 Menear 364 00:04:26,130 --> 00:04:26,170 Menear 365 00:04:26,130 --> 00:04:26,170 Menear 366 00:04:26,130 --> 00:04:26,170 Menear 367 00:04:26,170 --> 00:04:28,470 Sin embargo, quema energía mientras come. 368 00:04:26,170 --> 00:04:26,210 Menear 369 00:04:26,170 --> 00:04:26,210 Menear 370 00:04:26,170 --> 00:04:26,210 Menear 371 00:04:26,170 --> 00:04:26,210 Menear 372 00:04:26,210 --> 00:04:26,260 Menear 373 00:04:26,210 --> 00:04:26,260 Menear 374 00:04:26,210 --> 00:04:26,260 Menear 375 00:04:26,210 --> 00:04:26,260 Menear 376 00:04:26,260 --> 00:04:26,300 Menear 377 00:04:26,260 --> 00:04:26,300 Menear 378 00:04:26,260 --> 00:04:26,300 Menear 379 00:04:26,260 --> 00:04:26,300 Menear 380 00:04:26,300 --> 00:04:26,340 Menear 381 00:04:26,300 --> 00:04:26,340 Menear 382 00:04:26,300 --> 00:04:26,340 Menear 383 00:04:26,300 --> 00:04:26,340 Menear 384 00:04:26,340 --> 00:04:26,380 Menear 385 00:04:26,340 --> 00:04:26,380 Menear 386 00:04:26,340 --> 00:04:26,380 Menear 387 00:04:26,340 --> 00:04:26,380 Menear 388 00:04:26,380 --> 00:04:26,420 Menear 389 00:04:26,380 --> 00:04:26,420 Menear 390 00:04:26,380 --> 00:04:26,420 Menear 391 00:04:26,380 --> 00:04:26,420 Menear 392 00:04:26,420 --> 00:04:26,460 Menear 393 00:04:26,420 --> 00:04:26,460 Menear 394 00:04:26,420 --> 00:04:26,460 Menear 395 00:04:26,420 --> 00:04:26,460 Menear 396 00:04:26,460 --> 00:04:26,510 Menear 397 00:04:26,460 --> 00:04:26,510 Menear 398 00:04:26,460 --> 00:04:26,510 Menear 399 00:04:26,460 --> 00:04:26,510 Menear 400 00:04:26,510 --> 00:04:26,550 Menear 401 00:04:26,510 --> 00:04:26,550 Menear 402 00:04:26,510 --> 00:04:26,550 Menear 403 00:04:26,510 --> 00:04:26,550 Menear 404 00:04:26,550 --> 00:04:26,590 Menear 405 00:04:26,550 --> 00:04:26,590 Menear 406 00:04:26,550 --> 00:04:26,590 Menear 407 00:04:26,550 --> 00:04:26,590 Menear 408 00:04:26,590 --> 00:04:26,630 Menear 409 00:04:26,590 --> 00:04:26,630 Menear 410 00:04:26,590 --> 00:04:26,630 Menear 411 00:04:26,590 --> 00:04:26,630 Menear 412 00:04:26,630 --> 00:04:26,670 Menear 413 00:04:26,630 --> 00:04:26,670 Menear 414 00:04:26,630 --> 00:04:26,670 Menear 415 00:04:26,630 --> 00:04:26,670 Menear 416 00:04:26,670 --> 00:04:26,710 Menear 417 00:04:26,670 --> 00:04:26,710 Menear 418 00:04:26,670 --> 00:04:26,710 Menear 419 00:04:26,670 --> 00:04:26,710 Menear 420 00:04:26,710 --> 00:04:26,760 Menear 421 00:04:26,710 --> 00:04:26,760 Menear 422 00:04:26,710 --> 00:04:26,760 Menear 423 00:04:26,710 --> 00:04:26,760 Menear 424 00:04:26,760 --> 00:04:26,800 Menear 425 00:04:26,760 --> 00:04:26,800 Menear 426 00:04:26,760 --> 00:04:26,800 Menear 427 00:04:26,760 --> 00:04:26,800 Menear 428 00:04:26,800 --> 00:04:26,840 Menear 429 00:04:26,800 --> 00:04:26,840 Menear 430 00:04:26,800 --> 00:04:26,840 Menear 431 00:04:26,800 --> 00:04:26,840 Menear 432 00:04:26,840 --> 00:04:26,880 Menear 433 00:04:26,840 --> 00:04:26,880 Menear 434 00:04:26,840 --> 00:04:26,880 Menear 435 00:04:26,840 --> 00:04:26,880 Menear 436 00:04:26,880 --> 00:04:26,920 Menear 437 00:04:26,880 --> 00:04:26,920 Menear 438 00:04:26,880 --> 00:04:26,920 Menear 439 00:04:26,880 --> 00:04:26,920 Menear 440 00:04:26,920 --> 00:04:26,960 Menear 441 00:04:26,920 --> 00:04:26,960 Menear 442 00:04:26,920 --> 00:04:26,960 Menear 443 00:04:26,920 --> 00:04:26,960 Menear 444 00:04:26,960 --> 00:04:27,010 Menear 445 00:04:26,960 --> 00:04:27,010 Menear 446 00:04:26,960 --> 00:04:27,010 Menear 447 00:04:26,960 --> 00:04:27,010 Menear 448 00:04:27,010 --> 00:04:27,050 Menear 449 00:04:27,010 --> 00:04:27,050 Menear 450 00:04:27,010 --> 00:04:27,050 Menear 451 00:04:27,010 --> 00:04:27,050 Menear 452 00:04:27,050 --> 00:04:27,090 Menear 453 00:04:27,050 --> 00:04:27,090 Menear 454 00:04:27,050 --> 00:04:27,090 Menear 455 00:04:27,050 --> 00:04:27,090 Menear 456 00:04:27,090 --> 00:04:27,130 Menear 457 00:04:27,090 --> 00:04:27,130 Menear 458 00:04:27,090 --> 00:04:27,130 Menear 459 00:04:27,090 --> 00:04:27,130 Menear 460 00:04:27,130 --> 00:04:27,170 Menear 461 00:04:27,130 --> 00:04:27,170 Menear 462 00:04:27,130 --> 00:04:27,170 Menear 463 00:04:27,130 --> 00:04:27,170 Menear 464 00:04:27,170 --> 00:04:27,220 Menear 465 00:04:27,170 --> 00:04:27,220 Menear 466 00:04:27,170 --> 00:04:27,220 Menear 467 00:04:27,170 --> 00:04:27,220 Menear 468 00:04:27,220 --> 00:04:27,260 Menear 469 00:04:27,220 --> 00:04:27,260 Menear 470 00:04:27,220 --> 00:04:27,260 Menear 471 00:04:27,220 --> 00:04:27,260 Menear 472 00:04:27,260 --> 00:04:27,300 Menear 473 00:04:27,260 --> 00:04:27,300 Menear 474 00:04:27,260 --> 00:04:27,300 Menear 475 00:04:27,260 --> 00:04:27,300 Menear 476 00:04:27,300 --> 00:04:27,340 Menear 477 00:04:27,300 --> 00:04:27,340 Menear 478 00:04:27,300 --> 00:04:27,340 Menear 479 00:04:27,300 --> 00:04:27,340 Menear 480 00:04:27,340 --> 00:04:27,380 Menear 481 00:04:27,340 --> 00:04:27,380 Menear 482 00:04:27,340 --> 00:04:27,380 Menear 483 00:04:27,340 --> 00:04:27,380 Menear 484 00:04:27,380 --> 00:04:27,420 Menear 485 00:04:27,380 --> 00:04:27,420 Menear 486 00:04:27,380 --> 00:04:27,420 Menear 487 00:04:27,380 --> 00:04:27,420 Menear 488 00:04:27,420 --> 00:04:27,470 Menear 489 00:04:27,420 --> 00:04:27,470 Menear 490 00:04:27,420 --> 00:04:27,470 Menear 491 00:04:27,420 --> 00:04:27,470 Menear 492 00:04:27,470 --> 00:04:27,510 Menear 493 00:04:27,470 --> 00:04:27,510 Menear 494 00:04:27,470 --> 00:04:27,510 Menear 495 00:04:27,470 --> 00:04:27,510 Menear 496 00:04:27,510 --> 00:04:27,550 Menear 497 00:04:27,510 --> 00:04:27,550 Menear 498 00:04:27,510 --> 00:04:27,550 Menear 499 00:04:27,510 --> 00:04:27,550 Menear 500 00:04:27,550 --> 00:04:27,590 Menear 501 00:04:27,550 --> 00:04:27,590 Menear 502 00:04:27,550 --> 00:04:27,590 Menear 503 00:04:27,550 --> 00:04:27,590 Menear 504 00:04:27,590 --> 00:04:27,630 Menear 505 00:04:27,590 --> 00:04:27,630 Menear 506 00:04:27,590 --> 00:04:27,630 Menear 507 00:04:27,590 --> 00:04:27,630 Menear 508 00:04:27,630 --> 00:04:27,670 Menear 509 00:04:27,630 --> 00:04:27,670 Menear 510 00:04:27,630 --> 00:04:27,670 Menear 511 00:04:27,630 --> 00:04:27,670 Menear 512 00:04:27,670 --> 00:04:27,720 Menear 513 00:04:27,670 --> 00:04:27,720 Menear 514 00:04:27,670 --> 00:04:27,720 Menear 515 00:04:27,670 --> 00:04:27,720 Menear 516 00:04:27,720 --> 00:04:27,760 Menear 517 00:04:27,720 --> 00:04:27,760 Menear 518 00:04:27,720 --> 00:04:27,760 Menear 519 00:04:27,720 --> 00:04:27,760 Menear 520 00:04:27,760 --> 00:04:27,800 Menear 521 00:04:27,760 --> 00:04:27,800 Menear 522 00:04:27,760 --> 00:04:27,800 Menear 523 00:04:27,760 --> 00:04:27,800 Menear 524 00:04:27,800 --> 00:04:27,840 Menear 525 00:04:27,800 --> 00:04:27,840 Menear 526 00:04:27,800 --> 00:04:27,840 Menear 527 00:04:27,800 --> 00:04:27,840 Menear 528 00:04:27,840 --> 00:04:27,880 Menear 529 00:04:27,840 --> 00:04:27,880 Menear 530 00:04:27,840 --> 00:04:27,880 Menear 531 00:04:27,840 --> 00:04:27,880 Menear 532 00:04:27,880 --> 00:04:27,920 Menear 533 00:04:27,880 --> 00:04:27,920 Menear 534 00:04:27,880 --> 00:04:27,920 Menear 535 00:04:27,880 --> 00:04:27,920 Menear 536 00:04:27,920 --> 00:04:27,970 Menear 537 00:04:27,920 --> 00:04:27,970 Menear 538 00:04:27,920 --> 00:04:27,970 Menear 539 00:04:27,920 --> 00:04:27,970 Menear 540 00:04:27,970 --> 00:04:28,010 Menear 541 00:04:27,970 --> 00:04:28,010 Menear 542 00:04:27,970 --> 00:04:28,010 Menear 543 00:04:27,970 --> 00:04:28,010 Menear 544 00:04:28,010 --> 00:04:28,050 Menear 545 00:04:28,010 --> 00:04:28,050 Menear 546 00:04:28,010 --> 00:04:28,050 Menear 547 00:04:28,010 --> 00:04:28,050 Menear 548 00:04:28,050 --> 00:04:28,090 Menear 549 00:04:28,050 --> 00:04:28,090 Menear 550 00:04:28,050 --> 00:04:28,090 Menear 551 00:04:28,050 --> 00:04:28,090 Menear 552 00:04:28,090 --> 00:04:28,130 Menear 553 00:04:28,090 --> 00:04:28,130 Menear 554 00:04:28,090 --> 00:04:28,130 Menear 555 00:04:28,090 --> 00:04:28,130 Menear 556 00:04:28,130 --> 00:04:28,170 Menear 557 00:04:28,130 --> 00:04:28,170 Menear 558 00:04:28,130 --> 00:04:28,170 Menear 559 00:04:28,130 --> 00:04:28,170 Menear 560 00:04:28,170 --> 00:04:28,220 Menear 561 00:04:28,170 --> 00:04:28,220 Menear 562 00:04:28,170 --> 00:04:28,220 Menear 563 00:04:28,170 --> 00:04:28,220 Menear 564 00:04:28,220 --> 00:04:28,260 Menear 565 00:04:28,220 --> 00:04:28,260 Menear 566 00:04:28,220 --> 00:04:28,260 Menear 567 00:04:28,220 --> 00:04:28,260 Menear 568 00:04:28,260 --> 00:04:28,300 Menear 569 00:04:28,260 --> 00:04:28,300 Menear 570 00:04:28,260 --> 00:04:28,300 Menear 571 00:04:28,260 --> 00:04:28,300 Menear 572 00:04:28,300 --> 00:04:28,340 Menear 573 00:04:28,300 --> 00:04:28,340 Menear 574 00:04:28,300 --> 00:04:28,340 Menear 575 00:04:28,300 --> 00:04:28,340 Menear 576 00:04:28,340 --> 00:04:28,380 Menear 577 00:04:28,340 --> 00:04:28,380 Menear 578 00:04:28,340 --> 00:04:28,380 Menear 579 00:04:28,340 --> 00:04:28,380 Menear 580 00:04:28,380 --> 00:04:28,420 Menear 581 00:04:28,380 --> 00:04:28,420 Menear 582 00:04:28,380 --> 00:04:28,420 Menear 583 00:04:28,380 --> 00:04:28,420 Menear 584 00:04:28,420 --> 00:04:28,470 Menear 585 00:04:28,420 --> 00:04:28,470 Menear 586 00:04:28,420 --> 00:04:28,470 Menear 587 00:04:28,420 --> 00:04:28,470 Menear 588 00:04:28,840 --> 00:04:30,300 ¡Te traje algunos libros también! 589 00:04:30,300 --> 00:04:32,260 No tienes nada que hacer aquí, ¿verdad? 590 00:04:32,260 --> 00:04:37,350 Aprendiz de bruja 591 00:04:32,260 --> 00:04:37,350 Aprendiz de bruja 592 00:04:32,260 --> 00:04:37,350 Llévame a la luna 593 00:04:32,260 --> 00:04:37,350 Llévame a la luna 594 00:04:32,260 --> 00:04:37,350 Colina iluminada por las estrellas 595 00:04:32,260 --> 00:04:37,350 MOVIDO POR LA MÚSICA 596 00:04:32,260 --> 00:04:37,350 MOVIDO POR LA MÚSICA 597 00:04:32,720 --> 00:04:34,350 ¿Son estos libros de la biblioteca? 598 00:04:34,350 --> 00:04:35,680 ¿Los tomaste sin permiso? 599 00:04:35,680 --> 00:04:37,350 También hay algunos sobre música. 600 00:04:37,770 --> 00:04:40,650 ¿Qué va a hacer con un montón de libros? 601 00:04:40,650 --> 00:04:41,850 ¿Cuál es el problema? 602 00:04:41,850 --> 00:04:45,360 Bueno, volverás a la escuela en el segundo semestre, ¿verdad? 603 00:04:45,360 --> 00:04:47,110 Sí, por supuesto que lo haré. 604 00:04:47,690 --> 00:04:48,740 Debe ser mi imaginación. 605 00:04:49,490 --> 00:04:50,490 Esa respuesta de ahora... 606 00:04:51,160 --> 00:04:53,530 Parecía algo ensayado. 607 00:04:54,370 --> 00:04:55,700 Muy bien, Kaori. 608 00:04:55,700 --> 00:04:56,950 Te estaré viendo en mis sueños. 609 00:04:56,950 --> 00:04:58,500 Callarse la boca. ¡Adiós! 610 00:04:59,120 --> 00:05:00,500 ¡Adiós! 611 00:05:04,250 --> 00:05:07,260 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 612 00:05:04,250 --> 00:05:08,460 Bienvenido, ¡Debussy! 613 00:05:05,380 --> 00:05:07,380 No tengo tiempo para leer todo esto... 614 00:05:07,260 --> 00:05:07,380 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 615 00:05:07,380 --> 00:05:07,510 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 616 00:05:07,510 --> 00:05:07,630 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 617 00:05:07,630 --> 00:05:07,880 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 618 00:05:07,880 --> 00:05:08,010 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 619 00:05:08,010 --> 00:05:08,130 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 620 00:05:08,130 --> 00:05:08,260 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 621 00:05:08,260 --> 00:05:08,380 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 622 00:05:08,380 --> 00:05:08,460 Mi Dulce Cómplice Mita Masahiro 623 00:05:13,430 --> 00:05:13,930 Mi dulce cómplice 624 00:05:13,430 --> 00:05:13,930 Saito Natsumi 625 00:05:13,930 --> 00:05:14,050 Mi dulce cómplice 626 00:05:13,930 --> 00:05:14,050 Saito Natsumi 627 00:05:14,050 --> 00:05:14,180 Mi dulce cómplice 628 00:05:14,050 --> 00:05:14,180 Saito Natsumi 629 00:05:14,050 --> 00:05:14,180 Arima Kousei 630 00:05:14,180 --> 00:05:14,300 Mi dulce cómplice 631 00:05:14,180 --> 00:05:14,300 Saito Natsumi 632 00:05:14,180 --> 00:05:14,300 Arima Kousei 633 00:05:14,300 --> 00:05:14,430 Mi dulce cómplice 634 00:05:14,300 --> 00:05:14,430 Saito Natsumi 635 00:05:14,300 --> 00:05:14,430 Arima Kousei 636 00:05:14,430 --> 00:05:14,550 Mi dulce cómplice 637 00:05:14,430 --> 00:05:14,550 Saito Natsumi 638 00:05:14,430 --> 00:05:14,550 Arima Kousei 639 00:05:14,550 --> 00:05:14,680 Mi dulce cómplice 640 00:05:14,550 --> 00:05:14,680 Saito Natsumi 641 00:05:14,550 --> 00:05:14,680 Arima Kousei 642 00:05:14,680 --> 00:05:14,800 Mi dulce cómplice 643 00:05:14,680 --> 00:05:14,800 Saito Natsumi 644 00:05:14,680 --> 00:05:14,800 Arima Kousei 645 00:05:14,800 --> 00:05:16,310 Mi dulce cómplice 646 00:05:14,800 --> 00:05:16,310 Saito Natsumi 647 00:05:14,800 --> 00:05:16,310 Arima Kousei 648 00:05:19,390 --> 00:05:20,310 ¿Kaori? 649 00:05:20,310 --> 00:05:24,060 SALA DE MEDICAMENTOS 650 00:05:20,810 --> 00:05:21,440 ¿Sí? 651 00:05:21,440 --> 00:05:23,190 ¿Tus amigos se han ido a casa? 652 00:05:23,190 --> 00:05:24,060 Sí. 653 00:05:24,440 --> 00:05:25,690 ¿Entonces podemos empezar? 654 00:05:26,440 --> 00:05:27,150 Sí. 655 00:05:28,190 --> 00:05:30,780 Por favor reanude el goteo intravenoso. 656 00:05:34,450 --> 00:05:36,620 saitou 657 00:05:34,450 --> 00:05:36,620 saitou 658 00:05:35,580 --> 00:05:36,200 ¡Ah! 659 00:05:36,620 --> 00:05:36,700 saitou 660 00:05:36,620 --> 00:05:36,700 saitou 661 00:05:36,700 --> 00:05:36,830 saitou 662 00:05:36,700 --> 00:05:36,830 saitou 663 00:05:36,830 --> 00:05:36,950 saitou 664 00:05:36,830 --> 00:05:36,950 saitou 665 00:05:36,950 --> 00:05:37,080 saitou 666 00:05:36,950 --> 00:05:37,080 saitou 667 00:05:37,490 --> 00:05:38,620 ¿Qué fue eso? 668 00:05:38,620 --> 00:05:40,250 Mi novio me acaba de enviar un mensaje de texto. 669 00:05:40,250 --> 00:05:41,960 "Vamos hoy al festival", dice. 670 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 ¿Novio? ¿Te refieres a Saitou? 671 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 ¿Aún no habéis roto? 672 00:05:46,040 --> 00:05:47,710 ¡Por supuesto que no! 673 00:05:47,710 --> 00:05:48,420 ¿Por qué? 674 00:05:49,460 --> 00:05:50,670 ¿Qué quieres decir? 675 00:05:51,510 --> 00:05:53,340 No es que ya no me guste. 676 00:05:54,260 --> 00:05:55,180 ¿Entonces te gusta? 677 00:05:55,760 --> 00:05:56,680 Bueno, por supuesto. 678 00:05:57,850 --> 00:05:59,850 Siempre estuve enamorada de él. 679 00:05:59,850 --> 00:06:00,770 Entonces... 680 00:06:01,180 --> 00:06:02,350 ¿Qué pasa con Arima? 681 00:06:04,520 --> 00:06:05,770 ¿Tsubaki? 682 00:06:06,230 --> 00:06:07,150 ¡Tsubaki! 683 00:06:07,570 --> 00:06:08,360 ¿Por qué...? 684 00:06:08,360 --> 00:06:11,740 ¿Por qué mencionas a Kousei, precisamente? 685 00:06:11,740 --> 00:06:14,360 ¡E-Eso es tan ridículo! 686 00:06:15,320 --> 00:06:16,620 Kousei es... 687 00:06:17,450 --> 00:06:20,240 Desde que éramos pequeños, siempre hemos hecho todo juntos, 688 00:06:20,240 --> 00:06:22,120 y en lugar de verlo como un chico, 689 00:06:22,790 --> 00:06:24,750 Lo veo como un hermano menor. 690 00:06:25,080 --> 00:06:26,670 ¿Hermano menor otra vez? 691 00:06:27,540 --> 00:06:31,880 ¿Estás tratando de maldecirte cantando una y otra vez que él es tu hermano menor? 692 00:06:32,630 --> 00:06:34,510 Apuesto a que tienes demasiado miedo para no hacerlo. 693 00:06:35,470 --> 00:06:38,760 Porque si no lo haces, la cómoda relación que tienes ahora se destruiría. 694 00:06:43,730 --> 00:06:44,480 ¡Ey! 695 00:06:45,480 --> 00:06:48,560 ¡Estaba guardando esa tortilla para el final! 696 00:06:48,560 --> 00:06:51,150 ¡Te lo dije, no es así! 697 00:06:51,150 --> 00:06:53,190 Elegí la forma equivocada de abordar esto. 698 00:06:53,190 --> 00:06:54,070 ¡¿Qué te pasa?! 699 00:06:55,150 --> 00:06:58,070 Arima tenía miedo, pero aun así dio el paso. 700 00:06:58,910 --> 00:07:01,870 Algún día no habrá vuelta atrás, ¿sabes? 701 00:07:04,830 --> 00:07:04,870 Suwa 702 00:07:04,830 --> 00:07:04,870 Suwa 703 00:07:04,830 --> 00:07:04,870 Suwa 704 00:07:04,830 --> 00:07:04,870 Santuario 705 00:07:04,830 --> 00:07:04,870 Santuario 706 00:07:04,830 --> 00:07:04,870 Santuario 707 00:07:04,870 --> 00:07:04,910 Suwa 708 00:07:04,870 --> 00:07:04,910 Suwa 709 00:07:04,870 --> 00:07:04,910 Suwa 710 00:07:04,870 --> 00:07:04,910 Santuario 711 00:07:04,870 --> 00:07:04,910 Santuario 712 00:07:04,870 --> 00:07:04,910 Santuario 713 00:07:04,910 --> 00:07:04,960 Suwa 714 00:07:04,910 --> 00:07:04,960 Suwa 715 00:07:04,910 --> 00:07:04,960 Suwa 716 00:07:04,910 --> 00:07:04,960 Santuario 717 00:07:04,910 --> 00:07:04,960 Santuario 718 00:07:04,910 --> 00:07:04,960 Santuario 719 00:07:04,960 --> 00:07:05,000 Suwa 720 00:07:04,960 --> 00:07:05,000 Suwa 721 00:07:04,960 --> 00:07:05,000 Suwa 722 00:07:04,960 --> 00:07:05,000 Santuario 723 00:07:04,960 --> 00:07:05,000 Santuario 724 00:07:04,960 --> 00:07:05,000 Santuario 725 00:07:05,000 --> 00:07:05,040 Suwa 726 00:07:05,000 --> 00:07:05,040 Suwa 727 00:07:05,000 --> 00:07:05,040 Suwa 728 00:07:05,000 --> 00:07:05,040 Santuario 729 00:07:05,000 --> 00:07:05,040 Santuario 730 00:07:05,000 --> 00:07:05,040 Santuario 731 00:07:05,040 --> 00:07:05,080 Suwa 732 00:07:05,040 --> 00:07:05,080 Suwa 733 00:07:05,040 --> 00:07:05,080 Suwa 734 00:07:05,040 --> 00:07:05,080 Santuario 735 00:07:05,040 --> 00:07:05,080 Santuario 736 00:07:05,040 --> 00:07:05,080 Santuario 737 00:07:05,080 --> 00:07:05,120 Suwa 738 00:07:05,080 --> 00:07:05,120 Suwa 739 00:07:05,080 --> 00:07:05,120 Suwa 740 00:07:05,080 --> 00:07:05,120 Santuario 741 00:07:05,080 --> 00:07:05,120 Santuario 742 00:07:05,080 --> 00:07:05,120 Santuario 743 00:07:05,120 --> 00:07:05,160 Suwa 744 00:07:05,120 --> 00:07:05,160 Suwa 745 00:07:05,120 --> 00:07:05,160 Suwa 746 00:07:05,120 --> 00:07:05,160 Santuario 747 00:07:05,120 --> 00:07:05,160 Santuario 748 00:07:05,120 --> 00:07:05,160 Santuario 749 00:07:05,160 --> 00:07:05,210 Suwa 750 00:07:05,160 --> 00:07:05,210 Suwa 751 00:07:05,160 --> 00:07:05,210 Suwa 752 00:07:05,160 --> 00:07:05,210 Santuario 753 00:07:05,160 --> 00:07:05,210 Santuario 754 00:07:05,160 --> 00:07:05,210 Santuario 755 00:07:05,210 --> 00:07:05,250 Suwa 756 00:07:05,210 --> 00:07:05,250 Suwa 757 00:07:05,210 --> 00:07:05,250 Suwa 758 00:07:05,210 --> 00:07:05,250 Santuario 759 00:07:05,210 --> 00:07:05,250 Santuario 760 00:07:05,210 --> 00:07:05,250 Santuario 761 00:07:05,250 --> 00:07:05,290 Suwa 762 00:07:05,250 --> 00:07:05,290 Suwa 763 00:07:05,250 --> 00:07:05,290 Suwa 764 00:07:05,250 --> 00:07:05,290 Santuario 765 00:07:05,250 --> 00:07:05,290 Santuario 766 00:07:05,250 --> 00:07:05,290 Santuario 767 00:07:05,290 --> 00:07:05,330 Suwa 768 00:07:05,290 --> 00:07:05,330 Suwa 769 00:07:05,290 --> 00:07:05,330 Suwa 770 00:07:05,290 --> 00:07:05,330 Santuario 771 00:07:05,290 --> 00:07:05,330 Santuario 772 00:07:05,290 --> 00:07:05,330 Santuario 773 00:07:05,330 --> 00:07:05,370 Suwa 774 00:07:05,330 --> 00:07:05,370 Suwa 775 00:07:05,330 --> 00:07:05,370 Suwa 776 00:07:05,330 --> 00:07:05,370 Santuario 777 00:07:05,330 --> 00:07:05,370 Santuario 778 00:07:05,330 --> 00:07:05,370 Santuario 779 00:07:05,370 --> 00:07:05,410 Suwa 780 00:07:05,370 --> 00:07:05,410 Suwa 781 00:07:05,370 --> 00:07:05,410 Suwa 782 00:07:05,370 --> 00:07:05,410 Santuario 783 00:07:05,370 --> 00:07:05,410 Santuario 784 00:07:05,370 --> 00:07:05,410 Santuario 785 00:07:05,410 --> 00:07:05,460 Suwa 786 00:07:05,410 --> 00:07:05,460 Suwa 787 00:07:05,410 --> 00:07:05,460 Suwa 788 00:07:05,410 --> 00:07:05,460 Santuario 789 00:07:05,410 --> 00:07:05,460 Santuario 790 00:07:05,410 --> 00:07:05,460 Santuario 791 00:07:05,460 --> 00:07:05,500 Suwa 792 00:07:05,460 --> 00:07:05,500 Suwa 793 00:07:05,460 --> 00:07:05,500 Suwa 794 00:07:05,460 --> 00:07:05,500 Santuario 795 00:07:05,460 --> 00:07:05,500 Santuario 796 00:07:05,460 --> 00:07:05,500 Santuario 797 00:07:05,500 --> 00:07:05,540 Suwa 798 00:07:05,500 --> 00:07:05,540 Suwa 799 00:07:05,500 --> 00:07:05,540 Suwa 800 00:07:05,500 --> 00:07:05,540 Santuario 801 00:07:05,500 --> 00:07:05,540 Santuario 802 00:07:05,500 --> 00:07:05,540 Santuario 803 00:07:05,540 --> 00:07:05,580 Suwa 804 00:07:05,540 --> 00:07:05,580 Suwa 805 00:07:05,540 --> 00:07:05,580 Suwa 806 00:07:05,540 --> 00:07:05,580 Santuario 807 00:07:05,540 --> 00:07:05,580 Santuario 808 00:07:05,540 --> 00:07:05,580 Santuario 809 00:07:05,580 --> 00:07:05,620 Suwa 810 00:07:05,580 --> 00:07:05,620 Suwa 811 00:07:05,580 --> 00:07:05,620 Suwa 812 00:07:05,580 --> 00:07:05,620 Santuario 813 00:07:05,580 --> 00:07:05,620 Santuario 814 00:07:05,580 --> 00:07:05,620 Santuario 815 00:07:05,620 --> 00:07:05,670 Suwa 816 00:07:05,620 --> 00:07:05,670 Suwa 817 00:07:05,620 --> 00:07:05,670 Suwa 818 00:07:05,620 --> 00:07:05,670 Santuario 819 00:07:05,620 --> 00:07:05,670 Santuario 820 00:07:05,620 --> 00:07:05,670 Santuario 821 00:07:05,670 --> 00:07:05,710 Suwa 822 00:07:05,670 --> 00:07:05,710 Suwa 823 00:07:05,670 --> 00:07:05,710 Suwa 824 00:07:05,670 --> 00:07:05,710 Santuario 825 00:07:05,670 --> 00:07:05,710 Santuario 826 00:07:05,670 --> 00:07:05,710 Santuario 827 00:07:05,710 --> 00:07:05,750 Suwa 828 00:07:05,710 --> 00:07:05,750 Suwa 829 00:07:05,710 --> 00:07:05,750 Suwa 830 00:07:05,710 --> 00:07:05,750 Santuario 831 00:07:05,710 --> 00:07:05,750 Santuario 832 00:07:05,710 --> 00:07:05,750 Santuario 833 00:07:05,750 --> 00:07:05,790 Suwa 834 00:07:05,750 --> 00:07:05,790 Suwa 835 00:07:05,750 --> 00:07:05,790 Suwa 836 00:07:05,750 --> 00:07:05,790 Santuario 837 00:07:05,750 --> 00:07:05,790 Santuario 838 00:07:05,750 --> 00:07:05,790 Santuario 839 00:07:05,790 --> 00:07:05,830 Suwa 840 00:07:05,790 --> 00:07:05,830 Suwa 841 00:07:05,790 --> 00:07:05,830 Suwa 842 00:07:05,790 --> 00:07:05,830 Santuario 843 00:07:05,790 --> 00:07:05,830 Santuario 844 00:07:05,790 --> 00:07:05,830 Santuario 845 00:07:05,830 --> 00:07:05,870 Suwa 846 00:07:05,830 --> 00:07:05,870 Suwa 847 00:07:05,830 --> 00:07:05,870 Suwa 848 00:07:05,830 --> 00:07:05,870 Santuario 849 00:07:05,830 --> 00:07:05,870 Santuario 850 00:07:05,830 --> 00:07:05,870 Santuario 851 00:07:05,870 --> 00:07:05,920 Suwa 852 00:07:05,870 --> 00:07:05,920 Suwa 853 00:07:05,870 --> 00:07:05,920 Suwa 854 00:07:05,870 --> 00:07:05,920 Santuario 855 00:07:05,870 --> 00:07:05,920 Santuario 856 00:07:05,870 --> 00:07:05,920 Santuario 857 00:07:05,920 --> 00:07:05,960 Suwa 858 00:07:05,920 --> 00:07:05,960 Suwa 859 00:07:05,920 --> 00:07:05,960 Suwa 860 00:07:05,920 --> 00:07:05,960 Santuario 861 00:07:05,920 --> 00:07:05,960 Santuario 862 00:07:05,920 --> 00:07:05,960 Santuario 863 00:07:05,960 --> 00:07:06,000 Suwa 864 00:07:05,960 --> 00:07:06,000 Suwa 865 00:07:05,960 --> 00:07:06,000 Suwa 866 00:07:05,960 --> 00:07:06,000 Santuario 867 00:07:05,960 --> 00:07:06,000 Santuario 868 00:07:05,960 --> 00:07:06,000 Santuario 869 00:07:06,000 --> 00:07:06,040 Suwa 870 00:07:06,000 --> 00:07:06,040 Suwa 871 00:07:06,000 --> 00:07:06,040 Suwa 872 00:07:06,000 --> 00:07:06,040 Santuario 873 00:07:06,000 --> 00:07:06,040 Santuario 874 00:07:06,000 --> 00:07:06,040 Santuario 875 00:07:06,040 --> 00:07:06,080 Suwa 876 00:07:06,040 --> 00:07:06,080 Suwa 877 00:07:06,040 --> 00:07:06,080 Suwa 878 00:07:06,040 --> 00:07:06,080 Santuario 879 00:07:06,040 --> 00:07:06,080 Santuario 880 00:07:06,040 --> 00:07:06,080 Santuario 881 00:07:06,080 --> 00:07:06,120 Suwa 882 00:07:06,080 --> 00:07:06,120 Suwa 883 00:07:06,080 --> 00:07:06,120 Suwa 884 00:07:06,080 --> 00:07:06,120 Santuario 885 00:07:06,080 --> 00:07:06,120 Santuario 886 00:07:06,080 --> 00:07:06,120 Santuario 887 00:07:06,120 --> 00:07:06,170 Suwa 888 00:07:06,120 --> 00:07:06,170 Suwa 889 00:07:06,120 --> 00:07:06,170 Suwa 890 00:07:06,120 --> 00:07:06,170 Santuario 891 00:07:06,120 --> 00:07:06,170 Santuario 892 00:07:06,120 --> 00:07:06,170 Santuario 893 00:07:06,170 --> 00:07:06,210 Suwa 894 00:07:06,170 --> 00:07:06,210 Suwa 895 00:07:06,170 --> 00:07:06,210 Suwa 896 00:07:06,170 --> 00:07:06,210 Santuario 897 00:07:06,170 --> 00:07:06,210 Santuario 898 00:07:06,170 --> 00:07:06,210 Santuario 899 00:07:06,210 --> 00:07:06,250 Suwa 900 00:07:06,210 --> 00:07:06,250 Suwa 901 00:07:06,210 --> 00:07:06,250 Suwa 902 00:07:06,210 --> 00:07:06,250 Santuario 903 00:07:06,210 --> 00:07:06,250 Santuario 904 00:07:06,210 --> 00:07:06,250 Santuario 905 00:07:06,250 --> 00:07:06,290 Suwa 906 00:07:06,250 --> 00:07:06,290 Suwa 907 00:07:06,250 --> 00:07:06,290 Suwa 908 00:07:06,250 --> 00:07:06,290 Santuario 909 00:07:06,250 --> 00:07:06,290 Santuario 910 00:07:06,250 --> 00:07:06,290 Santuario 911 00:07:06,290 --> 00:07:06,330 Suwa 912 00:07:06,290 --> 00:07:06,330 Suwa 913 00:07:06,290 --> 00:07:06,330 Suwa 914 00:07:06,290 --> 00:07:06,330 Santuario 915 00:07:06,290 --> 00:07:06,330 Santuario 916 00:07:06,290 --> 00:07:06,330 Santuario 917 00:07:06,330 --> 00:07:06,370 Suwa 918 00:07:06,330 --> 00:07:06,370 Suwa 919 00:07:06,330 --> 00:07:06,370 Suwa 920 00:07:06,330 --> 00:07:06,370 Santuario 921 00:07:06,330 --> 00:07:06,370 Santuario 922 00:07:06,330 --> 00:07:06,370 Santuario 923 00:07:06,370 --> 00:07:06,420 Suwa 924 00:07:06,370 --> 00:07:06,420 Suwa 925 00:07:06,370 --> 00:07:06,420 Santuario 926 00:07:06,370 --> 00:07:06,420 Santuario 927 00:07:06,370 --> 00:07:06,420 Santuario 928 00:07:06,420 --> 00:07:06,460 Santuario 929 00:07:06,420 --> 00:07:06,460 Santuario 930 00:07:06,420 --> 00:07:06,460 Santuario 931 00:07:06,460 --> 00:07:06,500 Santuario 932 00:07:06,460 --> 00:07:06,500 Santuario 933 00:07:06,460 --> 00:07:06,500 Santuario 934 00:07:06,500 --> 00:07:06,540 Santuario 935 00:07:06,500 --> 00:07:06,540 Santuario 936 00:07:06,500 --> 00:07:06,540 Santuario 937 00:07:06,540 --> 00:07:06,580 Santuario 938 00:07:06,540 --> 00:07:06,580 Santuario 939 00:07:06,540 --> 00:07:06,580 Santuario 940 00:07:06,580 --> 00:07:06,620 Santuario 941 00:07:06,580 --> 00:07:06,620 Santuario 942 00:07:06,580 --> 00:07:06,620 Santuario 943 00:07:06,620 --> 00:07:06,670 Santuario 944 00:07:06,620 --> 00:07:06,670 Santuario 945 00:07:06,620 --> 00:07:06,670 Santuario 946 00:07:06,670 --> 00:07:06,710 Santuario 947 00:07:06,670 --> 00:07:06,710 Santuario 948 00:07:06,670 --> 00:07:06,710 Santuario 949 00:07:06,710 --> 00:07:06,750 Santuario 950 00:07:06,710 --> 00:07:06,750 Santuario 951 00:07:06,710 --> 00:07:06,750 Santuario 952 00:07:06,750 --> 00:07:06,790 Santuario 953 00:07:06,750 --> 00:07:06,790 Santuario 954 00:07:06,750 --> 00:07:06,790 Santuario 955 00:07:06,790 --> 00:07:06,830 Santuario 956 00:07:06,790 --> 00:07:06,830 Santuario 957 00:07:06,790 --> 00:07:06,830 Santuario 958 00:07:06,830 --> 00:07:06,870 Santuario 959 00:07:06,830 --> 00:07:06,870 Santuario 960 00:07:06,830 --> 00:07:06,870 Santuario 961 00:07:06,870 --> 00:07:06,920 Santuario 962 00:07:06,870 --> 00:07:06,920 Santuario 963 00:07:06,870 --> 00:07:06,920 Santuario 964 00:07:06,920 --> 00:07:06,960 Santuario 965 00:07:06,920 --> 00:07:06,960 Santuario 966 00:07:06,920 --> 00:07:06,960 Santuario 967 00:07:06,960 --> 00:07:07,000 Santuario 968 00:07:06,960 --> 00:07:07,000 Santuario 969 00:07:06,960 --> 00:07:07,000 Santuario 970 00:07:07,000 --> 00:07:07,040 Santuario 971 00:07:07,000 --> 00:07:07,040 Santuario 972 00:07:07,000 --> 00:07:07,040 Santuario 973 00:07:07,040 --> 00:07:07,080 Santuario 974 00:07:07,040 --> 00:07:07,080 Santuario 975 00:07:07,040 --> 00:07:07,080 Santuario 976 00:07:07,080 --> 00:07:07,120 Santuario 977 00:07:07,080 --> 00:07:07,120 Santuario 978 00:07:07,080 --> 00:07:07,120 Santuario 979 00:07:07,120 --> 00:07:07,170 Santuario 980 00:07:07,120 --> 00:07:07,170 Santuario 981 00:07:07,120 --> 00:07:07,170 Santuario 982 00:07:07,170 --> 00:07:07,210 Santuario 983 00:07:07,170 --> 00:07:07,210 Santuario 984 00:07:07,170 --> 00:07:07,210 Santuario 985 00:07:07,210 --> 00:07:07,250 Santuario 986 00:07:07,210 --> 00:07:07,250 Santuario 987 00:07:07,210 --> 00:07:07,250 Santuario 988 00:07:07,250 --> 00:07:07,290 Santuario 989 00:07:07,250 --> 00:07:07,290 Santuario 990 00:07:07,250 --> 00:07:07,290 Santuario 991 00:07:07,290 --> 00:07:07,330 Santuario 992 00:07:07,290 --> 00:07:07,330 Santuario 993 00:07:07,290 --> 00:07:07,330 Santuario 994 00:07:07,330 --> 00:07:07,380 Santuario 995 00:07:07,330 --> 00:07:07,380 Santuario 996 00:07:07,330 --> 00:07:07,380 Santuario 997 00:07:07,380 --> 00:07:07,420 Santuario 998 00:07:07,380 --> 00:07:07,420 Santuario 999 00:07:07,380 --> 00:07:07,420 Santuario 1000 00:07:07,420 --> 00:07:07,460 Santuario 1001 00:07:07,420 --> 00:07:07,460 Santuario 1002 00:07:07,420 --> 00:07:07,460 Santuario 1003 00:07:07,460 --> 00:07:07,500 Santuario 1004 00:07:07,460 --> 00:07:07,500 Santuario 1005 00:07:07,460 --> 00:07:07,500 Santuario 1006 00:07:07,500 --> 00:07:07,540 Santuario 1007 00:07:07,500 --> 00:07:07,540 Santuario 1008 00:07:07,500 --> 00:07:07,540 Santuario 1009 00:07:07,540 --> 00:07:07,580 Santuario 1010 00:07:07,540 --> 00:07:07,580 Santuario 1011 00:07:07,540 --> 00:07:07,580 Santuario 1012 00:07:07,580 --> 00:07:07,630 Santuario 1013 00:07:07,580 --> 00:07:07,630 Santuario 1014 00:07:07,580 --> 00:07:07,630 Santuario 1015 00:07:07,630 --> 00:07:07,670 Santuario 1016 00:07:07,630 --> 00:07:07,670 Santuario 1017 00:07:07,630 --> 00:07:07,670 Santuario 1018 00:07:12,090 --> 00:07:12,130 Suwa Santuario 1019 00:07:12,090 --> 00:07:12,130 Suwa Santuario 1020 00:07:12,090 --> 00:07:12,130 Suwa Santuario 1021 00:07:12,130 --> 00:07:12,170 Suwa Santuario 1022 00:07:12,130 --> 00:07:12,170 Suwa Santuario 1023 00:07:12,130 --> 00:07:12,170 Suwa Santuario 1024 00:07:12,170 --> 00:07:12,210 Suwa Santuario 1025 00:07:12,170 --> 00:07:12,210 Suwa Santuario 1026 00:07:12,170 --> 00:07:12,210 Suwa Santuario 1027 00:07:12,210 --> 00:07:12,250 Suwa Santuario 1028 00:07:12,210 --> 00:07:12,250 Suwa Santuario 1029 00:07:12,210 --> 00:07:12,250 Suwa Santuario 1030 00:07:12,250 --> 00:07:12,300 Suwa Santuario 1031 00:07:12,250 --> 00:07:12,300 Suwa Santuario 1032 00:07:12,250 --> 00:07:12,300 Suwa Santuario 1033 00:07:12,300 --> 00:07:12,340 Suwa Santuario 1034 00:07:12,300 --> 00:07:12,340 Suwa Santuario 1035 00:07:12,300 --> 00:07:12,340 Suwa Santuario 1036 00:07:12,340 --> 00:07:12,380 Suwa Santuario 1037 00:07:12,340 --> 00:07:12,380 Suwa Santuario 1038 00:07:12,340 --> 00:07:12,380 Suwa Santuario 1039 00:07:12,380 --> 00:07:12,420 Suwa Santuario 1040 00:07:12,380 --> 00:07:12,420 Suwa Santuario 1041 00:07:12,380 --> 00:07:12,420 Suwa Santuario 1042 00:07:12,420 --> 00:07:12,460 Suwa Santuario 1043 00:07:12,420 --> 00:07:12,460 Suwa Santuario 1044 00:07:12,420 --> 00:07:12,460 Suwa Santuario 1045 00:07:12,460 --> 00:07:12,510 Suwa Santuario 1046 00:07:12,460 --> 00:07:12,510 Suwa Santuario 1047 00:07:12,460 --> 00:07:12,510 Suwa Santuario 1048 00:07:12,510 --> 00:07:12,550 Suwa Santuario 1049 00:07:12,510 --> 00:07:12,550 Suwa Santuario 1050 00:07:12,510 --> 00:07:12,550 Suwa Santuario 1051 00:07:12,550 --> 00:07:12,590 Suwa Santuario 1052 00:07:12,550 --> 00:07:12,590 Suwa Santuario 1053 00:07:12,550 --> 00:07:12,590 Suwa Santuario 1054 00:07:12,590 --> 00:07:12,630 Suwa Santuario 1055 00:07:12,590 --> 00:07:12,630 Suwa Santuario 1056 00:07:12,590 --> 00:07:12,630 Suwa Santuario 1057 00:07:12,630 --> 00:07:12,670 Suwa Santuario 1058 00:07:12,630 --> 00:07:12,670 Suwa Santuario 1059 00:07:12,630 --> 00:07:12,670 Suwa Santuario 1060 00:07:12,670 --> 00:07:12,710 Suwa Santuario 1061 00:07:12,670 --> 00:07:12,710 Suwa Santuario 1062 00:07:12,670 --> 00:07:12,710 Suwa Santuario 1063 00:07:12,710 --> 00:07:12,760 Suwa Santuario 1064 00:07:12,710 --> 00:07:12,760 Suwa Santuario 1065 00:07:12,710 --> 00:07:12,760 Suwa Santuario 1066 00:07:12,760 --> 00:07:12,800 Suwa Santuario 1067 00:07:12,760 --> 00:07:12,800 Suwa Santuario 1068 00:07:12,760 --> 00:07:12,800 Suwa Santuario 1069 00:07:12,800 --> 00:07:12,840 Suwa Santuario 1070 00:07:12,800 --> 00:07:12,840 Suwa Santuario 1071 00:07:12,800 --> 00:07:12,840 Suwa Santuario 1072 00:07:12,840 --> 00:07:12,880 Suwa Santuario 1073 00:07:12,840 --> 00:07:12,880 Suwa Santuario 1074 00:07:12,840 --> 00:07:12,880 Suwa Santuario 1075 00:07:12,880 --> 00:07:12,920 Suwa Santuario 1076 00:07:12,880 --> 00:07:12,920 Suwa Santuario 1077 00:07:12,880 --> 00:07:12,920 Suwa Santuario 1078 00:07:12,920 --> 00:07:12,960 Suwa Santuario 1079 00:07:12,920 --> 00:07:12,960 Suwa Santuario 1080 00:07:12,920 --> 00:07:12,960 Suwa Santuario 1081 00:07:12,960 --> 00:07:13,010 Suwa Santuario 1082 00:07:12,960 --> 00:07:13,010 Suwa Santuario 1083 00:07:12,960 --> 00:07:13,010 Suwa Santuario 1084 00:07:13,010 --> 00:07:13,050 Suwa Santuario 1085 00:07:13,010 --> 00:07:13,050 Suwa Santuario 1086 00:07:13,010 --> 00:07:13,050 Suwa Santuario 1087 00:07:13,050 --> 00:07:13,090 Suwa Santuario 1088 00:07:13,050 --> 00:07:13,090 Suwa Santuario 1089 00:07:13,050 --> 00:07:13,090 Suwa Santuario 1090 00:07:13,090 --> 00:07:13,130 Suwa Santuario 1091 00:07:13,090 --> 00:07:13,130 Suwa Santuario 1092 00:07:13,090 --> 00:07:13,130 Suwa Santuario 1093 00:07:13,130 --> 00:07:13,170 Suwa Santuario 1094 00:07:13,130 --> 00:07:13,170 Suwa Santuario 1095 00:07:13,130 --> 00:07:13,170 Suwa Santuario 1096 00:07:13,170 --> 00:07:13,210 Suwa Santuario 1097 00:07:13,170 --> 00:07:13,210 Suwa Santuario 1098 00:07:13,170 --> 00:07:13,210 Suwa Santuario 1099 00:07:13,210 --> 00:07:13,260 Suwa Santuario 1100 00:07:13,210 --> 00:07:13,260 Suwa Santuario 1101 00:07:13,210 --> 00:07:13,260 Suwa Santuario 1102 00:07:13,260 --> 00:07:13,300 Suwa Santuario 1103 00:07:13,260 --> 00:07:13,300 Suwa Santuario 1104 00:07:13,260 --> 00:07:13,300 Suwa Santuario 1105 00:07:13,300 --> 00:07:13,340 Suwa Santuario 1106 00:07:13,300 --> 00:07:13,340 Suwa Santuario 1107 00:07:13,300 --> 00:07:13,340 Suwa Santuario 1108 00:07:13,340 --> 00:07:13,380 Suwa Santuario 1109 00:07:13,340 --> 00:07:13,380 Suwa Santuario 1110 00:07:13,340 --> 00:07:13,380 Suwa Santuario 1111 00:07:13,380 --> 00:07:13,420 Suwa Santuario 1112 00:07:13,380 --> 00:07:13,420 Suwa Santuario 1113 00:07:13,380 --> 00:07:13,420 Suwa Santuario 1114 00:07:13,420 --> 00:07:13,460 Suwa Santuario 1115 00:07:13,420 --> 00:07:13,460 Suwa Santuario 1116 00:07:13,420 --> 00:07:13,460 Suwa Santuario 1117 00:07:13,460 --> 00:07:13,510 Suwa Santuario 1118 00:07:13,460 --> 00:07:13,510 Suwa Santuario 1119 00:07:13,460 --> 00:07:13,510 Suwa Santuario 1120 00:07:13,510 --> 00:07:13,550 Suwa Santuario 1121 00:07:13,510 --> 00:07:13,550 Suwa Santuario 1122 00:07:13,510 --> 00:07:13,550 Suwa Santuario 1123 00:07:13,550 --> 00:07:13,590 Suwa Santuario 1124 00:07:13,550 --> 00:07:13,590 Suwa Santuario 1125 00:07:13,550 --> 00:07:13,590 Suwa Santuario 1126 00:07:13,590 --> 00:07:13,630 Suwa Santuario 1127 00:07:13,590 --> 00:07:13,630 Suwa Santuario 1128 00:07:13,590 --> 00:07:13,630 Suwa Santuario 1129 00:07:13,630 --> 00:07:13,670 Suwa Santuario 1130 00:07:13,630 --> 00:07:13,670 Suwa Santuario 1131 00:07:13,630 --> 00:07:13,670 Suwa Santuario 1132 00:07:13,670 --> 00:07:13,710 Suwa Santuario 1133 00:07:13,670 --> 00:07:13,710 Suwa Santuario 1134 00:07:13,670 --> 00:07:13,710 Suwa Santuario 1135 00:07:13,710 --> 00:07:13,760 Suwa Santuario 1136 00:07:13,710 --> 00:07:13,760 Suwa Santuario 1137 00:07:13,710 --> 00:07:13,760 Suwa Santuario 1138 00:07:13,760 --> 00:07:13,800 Suwa Santuario 1139 00:07:13,760 --> 00:07:13,800 Suwa Santuario 1140 00:07:13,760 --> 00:07:13,800 Suwa Santuario 1141 00:07:13,800 --> 00:07:13,840 Suwa Santuario 1142 00:07:13,800 --> 00:07:13,840 Suwa Santuario 1143 00:07:13,800 --> 00:07:13,840 Suwa Santuario 1144 00:07:13,840 --> 00:07:13,880 Suwa Santuario 1145 00:07:13,840 --> 00:07:13,880 Suwa Santuario 1146 00:07:13,840 --> 00:07:13,880 Suwa Santuario 1147 00:07:13,880 --> 00:07:13,920 Suwa Santuario 1148 00:07:13,880 --> 00:07:13,920 Suwa Santuario 1149 00:07:13,880 --> 00:07:13,920 Suwa Santuario 1150 00:07:13,920 --> 00:07:13,960 Suwa Santuario 1151 00:07:13,920 --> 00:07:13,960 Suwa Santuario 1152 00:07:13,920 --> 00:07:13,960 Suwa Santuario 1153 00:07:13,960 --> 00:07:14,010 Suwa Santuario 1154 00:07:13,960 --> 00:07:14,010 Suwa Santuario 1155 00:07:13,960 --> 00:07:14,010 Suwa Santuario 1156 00:07:14,010 --> 00:07:14,050 Suwa Santuario 1157 00:07:14,010 --> 00:07:14,050 Suwa Santuario 1158 00:07:14,010 --> 00:07:14,050 Suwa Santuario 1159 00:07:14,050 --> 00:07:14,090 Suwa Santuario 1160 00:07:14,050 --> 00:07:14,090 Suwa Santuario 1161 00:07:14,050 --> 00:07:14,090 Suwa Santuario 1162 00:07:15,680 --> 00:07:17,340 ¡Oye, una yukata! 1163 00:07:17,640 --> 00:07:19,220 ¡Te queda bien! 1164 00:07:19,220 --> 00:07:21,470 Te ves muy linda con eso. 1165 00:07:21,470 --> 00:07:32,820 Suwa Santuario 1166 00:07:21,470 --> 00:07:32,820 Suwa Santuario 1167 00:07:22,810 --> 00:07:25,180 Oye, no tienes que ser amable. 1168 00:07:25,180 --> 00:07:27,020 ¡Cualquiera puede verse bien con la ropa adecuada! 1169 00:07:27,020 --> 00:07:28,730 ¿Qué te dije, Kashiwagi? 1170 00:07:28,730 --> 00:07:31,270 Kousei nunca me diría eso. 1171 00:07:31,270 --> 00:07:32,820 Porque él sólo me ve... 1172 00:07:33,360 --> 00:07:36,820 como una hermana mayor molesta o algo así. 1173 00:07:37,820 --> 00:07:39,120 Estoy seguro de ello. 1174 00:07:40,160 --> 00:07:41,160 De todos modos... 1175 00:07:43,160 --> 00:07:45,450 Hoy es el día del festival, ¿eh? 1176 00:07:45,450 --> 00:07:46,250 Sí. 1177 00:07:46,750 --> 00:07:48,750 No te quedes ahí parado. Toma asiento. 1178 00:07:48,750 --> 00:07:50,330 Bueno, está bien. 1179 00:07:50,960 --> 00:07:53,000 Pensándolo bien, seguiré de pie. 1180 00:07:53,340 --> 00:07:55,050 Seguro que estás inquieto. 1181 00:07:55,050 --> 00:07:56,260 Estás actuando sospechoso. 1182 00:07:56,670 --> 00:07:58,800 No me gustan los hospitales. 1183 00:07:58,800 --> 00:08:00,140 Vas a estar bien, ¿verdad? 1184 00:08:00,720 --> 00:08:02,890 No estás mintiendo acerca de que te hicieron la prueba, ¿verdad? 1185 00:08:02,890 --> 00:08:05,810 No me vas a decir que eres Nunca volveré a la escuela, ¿verdad? 1186 00:08:05,810 --> 00:08:08,350 Volverás a regañarme otra vez, ¿verdad? 1187 00:08:09,150 --> 00:08:11,900 Podemos volver a hablar en la sala de música, ¿verdad? 1188 00:08:12,770 --> 00:08:13,270 Tú— 1189 00:08:13,270 --> 00:08:15,820 De hecho, Watari acaba de estar aquí. 1190 00:08:15,820 --> 00:08:17,280 Él me trajo esto. 1191 00:08:17,280 --> 00:08:18,400 Watari. 1192 00:08:18,400 --> 00:08:22,070 No tenía idea de que tocaste solo en el concierto de gala. 1193 00:08:22,070 --> 00:08:23,910 Watari me contó todo sobre esto. 1194 00:08:23,910 --> 00:08:25,120 Sí... 1195 00:08:25,120 --> 00:08:27,620 ¿El acompañante tocando un solo? ¡Es la primera vez! 1196 00:08:27,620 --> 00:08:29,290 ¿Qué clase de fanfarrón eres? 1197 00:08:29,290 --> 00:08:31,710 Fue un concierto para violinistas, ¡Eso lo hace más ridículo! 1198 00:08:31,710 --> 00:08:34,920 ¡No me hagas reír! ¿Eres un idiota? ¡Mis costados! 1199 00:08:34,920 --> 00:08:36,550 ¡¿De quién fue la culpa?! 1200 00:08:37,550 --> 00:08:38,590 ¿Por qué jugaste? 1201 00:08:39,430 --> 00:08:42,140 Cualquiera habría esperado que usted se retirara. 1202 00:08:43,470 --> 00:08:44,640 Al principio... 1203 00:08:45,390 --> 00:08:47,390 fue porque alguien te insultó. 1204 00:08:48,230 --> 00:08:51,150 Luego, a mitad de camino, el sonido desapareció. 1205 00:08:52,100 --> 00:08:55,650 Las palabras de mi mamá, sus gestos, su olor. 1206 00:08:56,400 --> 00:09:00,700 Mis recuerdos de ella se convirtieron en notas y se fue volando hacia el cielo. 1207 00:09:01,490 --> 00:09:02,320 Veo. 1208 00:09:03,620 --> 00:09:07,870 Eres un artista pase lo que pase, ¿no es así, Arima Kousei? 1209 00:09:09,290 --> 00:09:11,580 Tal como pensaba. 1210 00:09:12,330 --> 00:09:15,590 Ella eligió esa pieza por mí. 1211 00:09:16,670 --> 00:09:18,010 El dolor del amor. 1212 00:09:18,760 --> 00:09:21,880 Esta pieza evoca recuerdos de mi madre. 1213 00:09:23,340 --> 00:09:25,010 El aroma del suavizante de telas. 1214 00:09:25,680 --> 00:09:27,930 El sonido del piano mientras miraba hacia arriba adormilado. 1215 00:09:28,770 --> 00:09:30,560 La tranquila canción de cuna. 1216 00:09:31,560 --> 00:09:33,060 El olor a antiséptico. 1217 00:09:33,980 --> 00:09:35,360 Los ecos provenientes de los pasos. 1218 00:09:36,400 --> 00:09:38,940 El suelo de linóleo blanco y turbio. 1219 00:09:39,780 --> 00:09:41,280 Todos se superponen contigo. 1220 00:09:41,280 --> 00:09:42,450 Bienvenido. 1221 00:09:44,240 --> 00:09:47,080 Ojalá hubiera podido oírte tocar. 1222 00:09:47,620 --> 00:09:49,080 Estás bien, ¿verdad? 1223 00:09:49,540 --> 00:09:51,830 Ojalá hubiera podido jugar contigo otra vez. 1224 00:09:52,330 --> 00:09:53,830 Vas a estar bien, ¿verdad? 1225 00:09:54,750 --> 00:09:56,460 No estás mintiendo sobre las pruebas, ¿verdad? 1226 00:09:57,250 --> 00:09:59,800 No me vas a decir que eres Nunca volveré a la escuela, ¿verdad? 1227 00:10:01,090 --> 00:10:02,510 Puedo verte de nuevo, ¿verdad? 1228 00:10:04,760 --> 00:10:06,010 Esa es la segunda vez. 1229 00:10:06,010 --> 00:10:07,050 ¿Qué? 1230 00:10:07,510 --> 00:10:10,430 Que me llamaste por mi nombre. 1231 00:10:12,600 --> 00:10:13,560 Tu... 1232 00:10:15,270 --> 00:10:17,190 No me dejarás... 1233 00:10:18,940 --> 00:10:20,070 como lo hizo mi madre, ¿quieres? 1234 00:10:20,070 --> 00:10:23,070 Tu mentira en abril 1235 00:10:20,070 --> 00:10:23,070 Tu mentira en abril 1236 00:10:23,990 --> 00:10:29,580 El club deportivo juvenil de béisbol Sumiya ¡Ahora comenzará el campo de entrenamiento especial para toleteros! 1237 00:10:29,580 --> 00:10:30,330 ¿Eh? 1238 00:10:30,330 --> 00:10:31,330 ¡Quiero ir a nadar! 1239 00:10:31,330 --> 00:10:32,160 ¡Quiero jugar! 1240 00:10:32,160 --> 00:10:36,000 ¡Callarse la boca! ¡Diez series de diez sprints por la playa! ¡Ahora, ponte manos a la obra! 1241 00:10:39,000 --> 00:10:42,050 Ni siquiera juego béisbol, entonces ¿por qué tengo que hacer esto? 1242 00:10:42,050 --> 00:10:45,010 Incluso la gente que toca el piano ¡Necesitan fortalecer sus piernas! ¡Creo! 1243 00:10:45,010 --> 00:10:46,800 ¿Eh? Dijiste "¡Creo!" 1244 00:10:48,600 --> 00:10:50,220 Pequeñas huellas... 1245 00:10:50,220 --> 00:10:53,310 ¡No lo son! Es solo que tus pies son enormes. 1246 00:10:53,310 --> 00:10:57,020 ¡¿Qué?! ¡Así no se le habla a una chica! 1247 00:10:57,020 --> 00:11:00,270 ¡Vuelve aquí, tú! 1248 00:11:04,610 --> 00:11:06,950 Kousei, ¡vamos al parque Ouji! 1249 00:11:07,450 --> 00:11:11,080 Ojalá pudiera, pero tengo lecciones de piano. 1250 00:11:11,790 --> 00:11:12,580 Hmph. 1251 00:11:12,910 --> 00:11:17,330 ¡Le iba a mostrar una bola de barro tan brillante como un arcoíris! 1252 00:11:17,670 --> 00:11:19,630 ¡Buen trabajo, si lo digo yo mismo! 1253 00:11:19,630 --> 00:11:21,090 ¡Una obra maestra! 1254 00:11:22,250 --> 00:11:24,840 ¡Lo sé! También haré uno para Kousei. 1255 00:11:26,220 --> 00:11:29,930 Kousei, juguemos a la pelota. Acabo de aprender a lanzar una plomada. 1256 00:11:30,220 --> 00:11:33,850 Kousei va a ser pianista, así que está ocupado. 1257 00:11:33,850 --> 00:11:35,890 ¿Qué haría si se lastimara las manos? 1258 00:11:36,310 --> 00:11:37,650 Frotar, fregar. 1259 00:11:38,060 --> 00:11:39,150 Lo siento. 1260 00:11:39,650 --> 00:11:40,900 Frotar, fregar. 1261 00:11:41,440 --> 00:11:43,900 Fregar, fregar, fregar, fregar. 1262 00:11:45,990 --> 00:11:50,620 Escucho que Arima falta a la escuela para practicar el piano ya que tiene una competencia próxima. 1263 00:11:50,620 --> 00:11:52,280 ¡No es justo! 1264 00:11:52,280 --> 00:11:53,660 musica 1265 00:11:52,870 --> 00:11:53,660 Tres, dos... 1266 00:11:53,660 --> 00:11:58,080 Oh Vreneli, ¿dónde está tu hogar? 1267 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1268 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1269 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1270 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1271 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1272 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1273 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1274 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1275 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1276 00:11:53,660 --> 00:11:58,670 Música para niños 1277 00:11:58,080 --> 00:12:02,380 Mi casa está en Suiza. 1278 00:12:02,380 --> 00:12:06,420 Está junto al hermoso lago. 1279 00:12:06,420 --> 00:12:10,140 Yo ho ho, tra la la la. 1280 00:12:07,050 --> 00:12:08,760 ¡Odio la música! 1281 00:12:11,640 --> 00:12:13,140 ¿Realmente estás practicando? 1282 00:12:13,560 --> 00:12:15,310 Estás holgazaneando porque no estoy cerca, ¿no? 1283 00:12:15,310 --> 00:12:17,230 ¡No tienes que decirme que practique! 1284 00:12:17,230 --> 00:12:19,480 Lo hago todos los días. Tanto Hanon como Czerny, ¿vale? 1285 00:12:19,480 --> 00:12:21,770 ¡Eso no es suficiente! ¡Consigue algo de Chopin ahí! 1286 00:12:21,770 --> 00:12:23,190 ¡Así que dime cuándo se supone que debo dormir! 1287 00:12:23,190 --> 00:12:24,360 ¡Practica Liszt también! 1288 00:12:24,360 --> 00:12:26,530 No sé de qué se trata, pero cálmate. 1289 00:12:27,240 --> 00:12:29,450 No hables de cosas que no entendemos. 1290 00:12:44,040 --> 00:12:45,750 Me pregunto... 1291 00:12:47,550 --> 00:12:48,840 Déjala en paz. 1292 00:12:49,220 --> 00:12:51,510 ¡Recurro a ti porque no puedo hacer eso! 1293 00:12:51,800 --> 00:12:54,970 No me interesan las chicas que no están enamoradas de mí. 1294 00:12:54,970 --> 00:12:57,020 ¡Aún más refrescante! 1295 00:12:59,560 --> 00:13:01,850 Si alguien le dice: "Estás equivocado", 1296 00:13:01,850 --> 00:13:05,770 Sabes que se pondrá de mal humor y se pondrá terca, y entonces las cosas se complicarán. 1297 00:13:06,730 --> 00:13:09,030 Especialmente cuando se trata de Kousei. 1298 00:13:09,030 --> 00:13:11,780 manzana 1299 00:13:09,030 --> 00:13:11,780 manzana 1300 00:13:09,400 --> 00:13:11,780 Por mucho que no quiera, tengo que estar de acuerdo. 1301 00:13:12,820 --> 00:13:16,540 Pero quiero que Tsubaki vuelva a sonreír. 1302 00:13:17,240 --> 00:13:21,790 Incluso si ella queda toda magullada y maltratada, Tsubaki todavía tendrá que darse cuenta ella misma. 1303 00:13:22,250 --> 00:13:26,300 Tendrá que darse cuenta del hecho de que el chico que está a su lado no es su hermano menor en absoluto. 1304 00:13:26,590 --> 00:13:29,550 ¡Watari, la práctica está por comenzar! 1305 00:13:29,550 --> 00:13:30,720 ¡Bien! 1306 00:13:32,970 --> 00:13:34,220 ¡Gracias por el jugo! 1307 00:13:34,850 --> 00:13:35,930 Gracias. 1308 00:13:36,970 --> 00:13:38,890 Pero ese tipo de cosas... 1309 00:13:39,770 --> 00:13:43,100 Generalmente no te das cuenta hasta que es demasiado tarde. 1310 00:13:44,900 --> 00:13:46,320 Hola, Arima. 1311 00:13:46,320 --> 00:13:47,150 ¿Sí? 1312 00:13:47,480 --> 00:13:48,980 ¿Ya te has decidido? 1313 00:13:48,980 --> 00:13:51,860 Eres el único que se resiste en mi clase. 1314 00:13:52,700 --> 00:13:54,910 Me refiero a qué carrera profesional quieres seguir. 1315 00:13:55,530 --> 00:13:56,740 Mi carrera... 1316 00:13:57,660 --> 00:13:59,370 Eso es lo que me hizo pensar... 1317 00:13:59,370 --> 00:14:02,000 ¡Me gustaría convertirme en un pianista realmente raro! 1318 00:14:03,210 --> 00:14:05,500 Deberías pensarlo un poco, pero no tardes demasiado. 1319 00:14:05,500 --> 00:14:06,460 Está bien. 1320 00:14:09,630 --> 00:14:10,760 Mi carrera. 1321 00:14:11,720 --> 00:14:12,840 Mi futuro... 1322 00:14:14,970 --> 00:14:18,180 ¿En quién quiero convertirme? 1323 00:14:20,470 --> 00:14:25,400 Se le cayó en la playa y no dejaba de llorar. entonces le di mi paleta. 1324 00:14:26,520 --> 00:14:29,150 ¡Y luego dice que desearía que tuviera sabor a leche! 1325 00:14:33,700 --> 00:14:37,780 Lo siento, ahí voy de nuevo... 1326 00:14:37,780 --> 00:14:38,740 Está bien. 1327 00:14:38,740 --> 00:14:40,700 Es divertido oír hablar de Arima. 1328 00:14:40,700 --> 00:14:41,700 ¡Lo hice de nuevo! 1329 00:14:41,700 --> 00:14:45,460 Viven uno al lado del otro, Entonces, por supuesto, tienes los mismos recuerdos. 1330 00:14:45,460 --> 00:14:47,000 Es como tu hermano menor, ¿verdad? 1331 00:14:47,000 --> 00:14:50,630 ¡No, no lo es! ¡No soy la niñera de Kousei! 1332 00:14:51,300 --> 00:14:53,130 Entonces ¿qué soy yo? 1333 00:14:53,630 --> 00:14:55,510 Somos vecinos de al lado. 1334 00:14:55,510 --> 00:15:00,640 Él es el niño más pequeño que yo, que perdió a su madre a una edad temprana, a quien no puedo evitar cuidar. 1335 00:15:01,810 --> 00:15:04,060 Y el que yo deseaba se volviera a poner de pie. 1336 00:15:04,770 --> 00:15:06,150 ¿Qué eres, un idiota? 1337 00:15:06,480 --> 00:15:09,150 Usa tu corazón para resolver ese tipo de problemas. 1338 00:15:09,440 --> 00:15:11,280 ¡Vamos, vamos! 1339 00:15:11,280 --> 00:15:13,820 ¡No puedo entender lo que estás diciendo estos días! 1340 00:15:13,820 --> 00:15:18,490 El otro día me dijiste que "no te disgustaba" Saitou, 1341 00:15:19,160 --> 00:15:24,580 pero "me gusta" y "no me disgusta" están separados por millones de años luz, ¿sabes? 1342 00:15:24,870 --> 00:15:27,210 ¿Como? ¿No te disgusta? 1343 00:15:27,210 --> 00:15:28,330 No sé a qué te refieres. 1344 00:15:28,630 --> 00:15:33,710 Tienes que ser honesto contigo mismo y admitirlo. o alguien va a salir lastimado. 1345 00:15:34,300 --> 00:15:36,260 ¿No te gusto? 1346 00:15:36,260 --> 00:15:37,510 Eso es una locura. 1347 00:15:38,430 --> 00:15:40,640 Ustedes son los estudiantes de último año de los que siempre estuve enamorado. 1348 00:15:41,510 --> 00:15:42,640 ¿Entonces te gusta? 1349 00:15:50,150 --> 00:15:53,280 ¿Quién es el que me gusta? 1350 00:15:54,860 --> 00:15:56,030 Como. 1351 00:15:56,030 --> 00:15:57,780 No te disguste. 1352 00:15:57,780 --> 00:15:58,910 Como. 1353 00:15:59,360 --> 00:16:00,660 No te disguste. 1354 00:16:01,160 --> 00:16:02,120 Como. 1355 00:16:02,120 --> 00:16:03,870 No te disguste. 1356 00:16:03,870 --> 00:16:04,620 Como. 1357 00:16:05,160 --> 00:16:06,620 No te disguste. 1358 00:16:06,620 --> 00:16:07,920 Como. 1359 00:16:07,920 --> 00:16:09,630 No te disguste. 1360 00:16:09,630 --> 00:16:10,130 Como. 1361 00:16:11,000 --> 00:16:12,290 No te disguste. 1362 00:16:12,750 --> 00:16:13,670 Como. 1363 00:16:15,710 --> 00:16:16,470 ¿Kousei? 1364 00:16:17,670 --> 00:16:20,590 ¡¿Estás bien?! ¿Estás herido? ¿Enfermo? ¿Sufriste una intoxicación alimentaria? 1365 00:16:20,590 --> 00:16:21,800 ¡No deberías buscar comida en la basura! 1366 00:16:22,300 --> 00:16:25,520 ¡Recibí una llamada de Kashiwagi diciendo que estabas en problemas! 1367 00:16:27,270 --> 00:16:28,350 ¡¿Eh?! 1368 00:16:29,650 --> 00:16:31,940 Hombre, ella seguro que me atrapó. 1369 00:16:31,940 --> 00:16:34,270 ¿Quién hubiera imaginado que Kashiwagi haría una broma como esa? 1370 00:16:34,270 --> 00:16:36,400 Así que, después de todo, ella tiene otro lado. 1371 00:16:37,530 --> 00:16:40,160 Tiene este extraño impacto viniendo de ella. 1372 00:16:40,490 --> 00:16:42,490 No es motivo de risa. 1373 00:16:42,490 --> 00:16:44,660 Estaba corriendo como loco porque le creía. 1374 00:16:45,660 --> 00:16:47,660 Estoy empapado de sudor. 1375 00:16:50,460 --> 00:16:52,000 ¡Quiero una paleta! 1376 00:16:53,210 --> 00:16:54,800 ¡Muchas gracias! 1377 00:16:56,880 --> 00:16:58,670 ¿Otra vez con sabor a leche? 1378 00:16:58,670 --> 00:17:00,300 Es lo que me gusta. 1379 00:17:02,890 --> 00:17:04,640 La luna es tan bonita. 1380 00:17:40,300 --> 00:17:43,680 Bueno, ¡lo estoy escuchando hasta la saciedad desde la casa de al lado! 1381 00:17:44,090 --> 00:17:45,760 No lo juego mucho. 1382 00:17:45,260 --> 00:17:46,760 Hablando como siempre lo hacemos. 1383 00:17:45,760 --> 00:17:47,600 Pude escuchar una interpretación realmente pésima. 1384 00:17:47,600 --> 00:17:49,180 Las bromas y las bromas. 1385 00:18:05,740 --> 00:18:07,450 Son más grandes que los míos. 1386 00:18:08,040 --> 00:18:09,580 Estas son las huellas de un niño. 1387 00:18:32,480 --> 00:18:34,600 Kousei, has cambiado de alguna manera. 1388 00:18:35,020 --> 00:18:35,690 ¿Eh? 1389 00:18:35,690 --> 00:18:36,690 ¿En realidad? 1390 00:18:38,070 --> 00:18:38,940 Es raro. 1391 00:18:40,150 --> 00:18:43,200 Cuando nuestras miradas se encuentran, mi corazón da un vuelco. 1392 00:18:43,990 --> 00:18:46,870 Seguro que es porque el verano está llegando a su fin. 1393 00:18:43,990 --> 00:18:45,610 T-tú cambiaste. 1394 00:18:45,610 --> 00:18:48,410 Contigo, lo puedo decir de inmediato. 1395 00:18:48,410 --> 00:18:50,950 Tus ojos brillan ahora. 1396 00:18:50,950 --> 00:18:54,330 Se encienden como faros. 1397 00:18:55,080 --> 00:18:55,830 Especialmente... 1398 00:18:56,580 --> 00:18:58,340 cuando tocas el piano. 1399 00:18:58,920 --> 00:19:02,760 Esta gentileza y ese anhelo de transmitir algo brotaban de ti. 1400 00:19:03,300 --> 00:19:07,010 Es como si le estuvieras gritando al mundo: "¡Estoy aquí!" 1401 00:19:07,510 --> 00:19:11,770 Eres el tipo de pianista que puede transmitir todo eso, ¿eh? 1402 00:19:10,140 --> 00:19:14,850 En esta hermosa Tierra 1403 00:19:13,390 --> 00:19:15,850 Eres un artista pase lo que pase, ¿no? 1404 00:19:15,980 --> 00:19:24,900 Nos susurramos palabras entre nosotros en voz baja 1405 00:19:18,730 --> 00:19:19,770 Tsubaki. 1406 00:19:22,030 --> 00:19:25,820 Voy a ir a un instituto de música para la escuela secundaria. 1407 00:19:25,610 --> 00:19:30,450 Apenas toman forma 1408 00:19:25,820 --> 00:19:28,740 ¿Un instituto de música? ¿Hay alguno por aquí? 1409 00:19:29,370 --> 00:19:30,450 No, entonces... 1410 00:19:30,780 --> 00:19:32,080 Me iré de casa. 1411 00:19:31,410 --> 00:19:38,250 Pero nos entendemos 1412 00:19:33,040 --> 00:19:36,500 Hiroko dijo que sólo tenía que ir a clase dos veces por semana aproximadamente. 1413 00:19:36,500 --> 00:19:36,960 ¿Eh? 1414 00:19:36,960 --> 00:19:39,460 Por supuesto, no estoy seguro de poder entrar. 1415 00:19:38,790 --> 00:19:49,850 Sé lo que estás sintiendo 1416 00:19:39,460 --> 00:19:40,170 ¿Eh? 1417 00:19:40,170 --> 00:19:41,460 Me senté un rato. 1418 00:19:42,340 --> 00:19:42,750 ¿Eh? 1419 00:19:45,340 --> 00:19:46,050 ¿Eh? 1420 00:19:47,090 --> 00:19:47,880 ¿Eh? 1421 00:19:51,140 --> 00:19:55,020 Escucho nuestros pasos en el anochecer 1422 00:19:54,470 --> 00:19:56,180 Está sucediendo de nuevo. 1423 00:19:55,020 --> 00:19:58,900 Mientras buscamos nuestro futuro 1424 00:19:56,850 --> 00:19:59,600 La música está alejando a Kousei de mí. 1425 00:19:58,900 --> 00:20:06,610 Con cada pequeño paso ajusto mi ritmo al tuyo 1426 00:20:00,110 --> 00:20:02,110 Idiota, Kousei. ¡Idiota! 1427 00:20:02,570 --> 00:20:05,360 ¡Vete a donde quieras, idiota! 1428 00:20:05,820 --> 00:20:07,610 Vivimos uno al lado del otro. 1429 00:20:06,610 --> 00:20:10,490 Tal vez algún día nuestra melodía silenciosa 1430 00:20:07,610 --> 00:20:09,490 Él es el chico que es más pequeño que yo. 1431 00:20:09,990 --> 00:20:11,990 que perdió a su madre siendo joven, 1432 00:20:10,490 --> 00:20:13,620 Se volverá extrañamente imperceptible 1433 00:20:12,450 --> 00:20:13,620 a quien no puedo evitar cuidar. 1434 00:20:13,620 --> 00:20:30,220 Pero nadie nos va a quitar la sonrisa. 1435 00:20:14,200 --> 00:20:16,460 Y el que desearía que volviera a ponerse de pie. 1436 00:20:17,960 --> 00:20:20,130 Seguir así, para siempre... 1437 00:20:20,630 --> 00:20:24,300 El chico que daba por sentado siempre estaría a mi lado. 1438 00:20:25,550 --> 00:20:29,590 El chico que quiero que esté a mi lado para siempre. 1439 00:20:32,050 --> 00:20:37,640 Para ti... 1440 00:20:35,390 --> 00:20:36,350 Tsubaki. 1441 00:20:38,190 --> 00:20:42,060 no puedo escuchar la melodía 1442 00:20:42,060 --> 00:20:45,280 De aquellos días lejanos ya 1443 00:20:45,280 --> 00:21:01,580 Pero todavía tenemos nuestra sonrisa 1444 00:21:03,670 --> 00:21:10,380 Para ti... 1445 00:21:04,000 --> 00:21:06,420 Soy tan idiota... 1446 00:21:08,510 --> 00:21:10,800 Fregar, fregar, fregar, fregar. 1447 00:21:13,510 --> 00:21:16,260 Me pregunto si Kousei se sorprenderá. 1448 00:21:15,060 --> 00:21:20,060 Episodio 14 1449 00:21:15,060 --> 00:21:20,060 Huellas 1450 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 chiisana kata wo 1451 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 Alineé mi frágil marco 1452 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 aruita narabete 1453 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 Junto al tuyo mientras caminábamos 1454 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 nandemonai koto de warai ai 1455 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 Las pequeñas cosas nos harían reír. 1456 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 onaji yume wo mitsumete ita 1457 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 Contemplamos un sueño común 1458 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 kimi ga inai a hontouni taikutsu da ne 1459 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 No se que hacer, estoy perdido sin ti 1460 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 samishii a ieba warawarete shimau kedo 1461 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 Si te concedo mi soledad, sé que sólo te reirás 1462 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 1463 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 Al menos siempre tendré las cosas que dejaste atrás 1464 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 kieru koto naku kagayaite iru 1465 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 Brillando siempre intensamente sin desvanecerse 1466 00:22:14,530 --> 00:22:21,080 nan oku mono hikari no naka 1467 00:22:14,530 --> 00:22:21,080 En las innumerables estrellas de arriba 1468 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 umareta hitotsu no ai 1469 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 Nace un solo amor. 1470 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 meguru kisetsu wo kakenukete iku 1471 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 Se lleva a través de las estaciones cada vez más. 1472 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 sorezore no ashita wo ácaro 1473 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 Habrá muchos mañanas 1474 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 sorezore no yume wo erande 1475 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 No hay dos sueños iguales 1476 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Episodio 15 1477 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 mentiroso